Эту песню а разбираю по запросу одного из давних подписчиков - честно говоря, раньше и не выделяла ее из фона. А теперь прислушалась, и оценила, и хочу поделиться.
🎸 Гимн отцовства: история песни
"With Arms Wide Open" — это не просто хит, а глубоко личная исповедь. Её история началась в 1998 году, когда Скотт Стэпп, вокалист группы Creed, узнал, что станет отцом. Находясь в туре в поддержку дебютного альбома My Own Prison, он, по его собственным словам, написал текст этой песни всего за 15 минут во время саундчека. Он услышал мелодию, которую наигрывал гитарист Марк Тремонти, и она так сильно его тронула, что он попросил Тремонти продолжать играть и сразу начал петь.
Стэпп, выросший в очень строгой религиозной семье, хотел, чтобы его будущий сын не повторил его собственных ошибок и не подвергал сомнению себя и свою веру. Песня стала отражением его надежды на то, что ребёнок примет этот мир с распростёртыми объятиями — именно так, как он сам собирался принять своё новое отцовство.
Песня вышла 18 апреля 2000 года в качестве третьего сингла со второго студийного альбома группы Human Clay. Она мгновенно завоевала популярность, достигнув первого места в американском чарте Billboard Hot 100 и став единственным в истории группы номером один в этом чарте. В 2001 году песня принесла авторам, Стэппу и Тремонти, премию «Грэмми» в номинации «Лучшая рок-песня» (Best Rock Song).
🎤 Кто такие Creed
Группа Creed была образована в 1994 году в Талахасси, штат Флорида. Её основатели, вокалист Скотт Стэпп и гитарист Марк Тремонти, учились в одной школе и были друзьями в Университете штата Флорида, где Стэпп даже изучал юриспруденцию, прежде чем полностью посвятить себя музыке.
Вскоре к ним присоединились басист Брайан Маршалл и барабанщик Скотт Филлипс, сформировав классический состав группы. Creed стала одной из самых заметных групп пост-гранж-движения. Их музыка, часто затрагивающая духовные и личные темы, нашла отклик у миллионов слушателей по всему миру, несмотря на неоднозначную критику. После нескольких распадов и воссоединений группа в настоящее время находится в бессрочном отпуске, а её участники заняты другими проектами, такими как Alter Bridge (с участием Тремонти, Маршалла и Филлипса).
📖 Построчный разбор лексики и грамматики
А теперь перейдём к самому интересному — к тексту. Мы разберём ключевые слова и выражения, которые помогут вам лучше понять песню и обогатить свою английскую речь. В статье не будет отдельных блоков, а пойдёт построчный разбор с интегрированными в него фразами и примерами.
- Well, I just heard the news today
heard the news — услышал новость.
I heard the news about the promotion. It's great! — «Я услышал новость о повышении. Это здорово!»
It seems my life is going to change
- it seems — кажется, похоже.
It seems we have a problem with the computer. — «Кажется, у нас проблема с компьютером.» - going to change (разг. gonna change) — собирается измениться (конструкция будущего времени).
I close my eyes, begin to pray
- pray — молиться.
They pray before every meal. — «Они молятся перед каждой едой.»
Then tears of joy stream down my face
- tears of joy — слёзы радости (идиома).
When he saw his daughter for the first time, tears of joy streamed down his face. — «Когда он впервые увидел дочь, по его лицу потекли слёзы радости.»
She couldn't hold back tears of joy after winning the competition. — «Она не могла сдержать слёз радости после победы в конкурсе.»
The surprise party brought tears of joy to my mother's eyes. — «Сюрприз-вечеринка вызвала слёзы радости у моей мамы.» - stream down — струиться, течь ручьём (о слезах, поте).
Sweat was streaming down his face after the workout. — «Пот ручьём стекал по его лицу после тренировки.»
With arms wide open / Under the sunlight / Welcome to this place / I'll show you everything
- with arms wide open — с распростёртыми объятиями (главная метафора песни).
The local community welcomed the refugees with arms wide open. — «Местное сообщество приняло беженцев с распростёртыми объятиями.»
She greeted every new student with arms wide open, making them feel at home. — «Она встречала каждого нового студента с распростёртыми объятиями, помогая им чувствовать себя как дома.»
If you ever want to start over, we'll accept you with arms wide open. — «Если ты когда‑нибудь захочешь начать заново, мы примем тебя с распростёртыми объятиями.» - sunlight — солнечный свет.
- welcome — добро пожаловать.
- I'll show you everything — Я покажу тебе всё.
Well I don't know if I'm ready / To be the man I have to be
- ready — готовый.
Are you ready to order? — «Вы готовы сделать заказ?» - the man I have to be — тем человеком, которым я должен стать.
I'll take a breath / I'll take her by my side / We stand in awe, we've created life
- take a breath — сделать вдох.
take someone by my side — взять кого‑то (за руку), принять рядом с собой.
He took his wife by his side and they walked into the hospital. — «Он взял жену под руку, и они вошли в больницу.»
- stand in awe — быть в благоговении, испытывать трепет.
Примеры из жизни:
We stood in awe of the beauty of the Grand Canyon. — «Мы замерли в благоговении перед красотой Гранд-Каньона.»
The children stood in awe when the astronaut walked into the room. — «Дети замерли в трепете, когда космонавт вошёл в комнату.»
I still stand in awe of how much my parents sacrificed for me. — «Я до сих пор испытываю благоговение перед тем, как много мои родители пожертвовали ради меня.» - we've created life — мы создали жизнь.
Грамматика: Present Perfect (настоящее совершённое) подчёркивает результат, который важен сейчас.
Now everything has changed
If I had just one wish, only one demand
- wish — желание.
- demand — требование, настойчивая просьба.
I hope he's not like me / I hope he understands
- I hope — я надеюсь (не путать с I wish — здесь именно надежда).
Пример из жизни: I hope you like the gift. — «Надеюсь, тебе понравится подарок.»
That he can take this life and hold it by the hand
- take this life / hold it by the hand — образное выражение: активно проживать жизнь и «держать её за руку», управлять ею.
And he can greet the world with arms wide open
- greet the world — встречать мир (открыто и позитивно). Эхо главной метафоры песни.
🧠 Как учить слова из этой песни
- Прослушайте песню 2–3 раза, следя за текстом. Обратите внимание на интонацию в with arms wide open.
- Выпишите 3 идиомы, которые вам больше всего понравились (tears of joy, stand in awe, with arms wide open). Составьте с каждой по одному предложению о себе.
- Попробуйте пересказать историю песни от лица отца (3–4 предложения), используя новые фразы.
- Подберите синонимы: Найдите разговорные синонимы к "I stand in awe". (Например, "I'm blown away", "It's mind-blowing").
- Придумайте свои предложения: Самостоятельно составьте 2-3 собственных предложения с идиомой "with arms wide open" и фразой "tears of joy".
🔗 Полный текст песни
Well I just heard the news today
It seems my life is going to change
I close my eyes, begin to pray
Then tears of joy stream down my face
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open
Well I don't know if I'm ready
To be the man I have to be
I'll take a breath, I'll take her by my side
We stand in awe, we've created life
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
Now everything has changed
I'll show you love
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open
If I had just one wish
Only one demand
I hope he's not like me
I hope he understands
That he can take this life
And hold it by the hand
And he can greet the world
With arms wide open...
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
Now everything has changed
I'll show you love
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open
I'll show you everything... oh yeah
With arms wide open... wide open
Если у вас есть другие песни, которые хотелось бы разобрать, или остались вопросы по лексике — смело задавайте!
#РазборПесенНаАнглийском #УчимАнглийскийПоМузыке #CreedWithArmsWideOpen #АнглийскаяЛексикаПоПесням #EnglishThroughMusic
Понравился разбор?
Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок.
Есть отличные летние курсы по фильмам и мультфильмам для всех возрастов.
✍
Мы в телеграмм
Мы Вконтакте