Одно время в young-adult литературе был ощутимый тренд на опасные болезни. Подозреваю, что виноват в этом Джон Грин с его "Виноваты звезды" (хорошая кстати книга и Грин тоже очень хороший сам по себе), но может быть дело и не в нем, а просто так сошлись звезды, что всем захотелось писать о молодых, больных раком. Сейчас рак в молодежных книгах вышел из моды (как бы чудовищно это ни звучало), уступив место историям про хоккей и темным академиям. Однако время от времени появляются книги про подростков, больных сложными опасными заболеваниями. Авторы рассказывают, как их герои учатся жить со своей болезнью, переживают обострения, лечатся и так далее. Книга Мариссы Эллер в этом ряду меня заинтересовала особенно: герои романа "Диагноз на двоих" (издательство Soda Press) больны ревматоидным артритом, а мне пока не попадался сюжет с такой темой.
В этой статье расскажу про роман и свои впечатления о нём. Конечно, книга войдёт в подборку "Книги в помощь", где я собираю издания, посвященные репрезентации разных болезней в литературе, и книги благотворительных фондов с полезной информацией для больных детей и их родителей.
О чём книга?
Главная героиня - 17-летняя школьница Айви больна ревматоидным артритом. Она лечится иммуносупрессорами, которые не слишком ей помогают, требуется более серьезное лечение. Девушка очень замкнута, предпочитает проводить время на кухне, серьезно увлечена кулинарией, готовит на всю семью. Семья у нее кстати очень поддерживающая, дружная и любящая!
Однажды родная сестра героини предлагает ей сходить на встречу группы подростков с редкими заболеваниями. Там молодые люди собираются, чтобы поделиться друг с другом своими трудностями и радостями, обсудить пути решения проблем, просто побыть среди своих, потому что все же здоровые и больные по-разному воспринимают мир.
В этой группе поддержки Айви знакомится с молодым человеком по имени Грант, который живет с таким же диагнозом. У них возникает взаимное чувство, постепенно Айви учится дружить, находить общие точки с окружающими людьми, также она меняет схему лечения, короче взрослеет, умнеет, становится чуть здоровее, обретает любовь.
Что мне понравилось?
Автор очень хорошо описывает болезнь и ощущения человека, больного ревматологическим заболеванием. Утренняя скованность, необходимость растяжки по утрам, боль, сильная боль, мучительная боль дни напролет, боль, которая усиливается на холоде и сквозняке, визиты к врачу и лечение жесткими иммуносупрессорами, от которых падает иммунитет и начинаются бесконечные орви... У меня близкий человек имеет похожий диагноз, знаем это все не понаслышке. Особенно мне понравилось, как показано заболевание через увлечение героини готовкой: вначале она режет красиво, а потом руки устают и начинают сильно болеть, так что нарезка перестает быть аккуратной. Или о том, как вымешивать тесто с такой болезнью!
Кстати, увлечение героини кулинарией помогло автору показать не только жизнь Айви с рематоидным артритом, кулинария стала спобом отразить особенности характера, восприятия мира. Как она сначала открывает все специи, которые будет использовать в рецепте, чтобы наслаждаться ароматом. Или как она не может поддерживать порядок на кухне во время готовки, так что в конце всегда очень много уборки. Эти и многие другие детали помогли Эллер создать героиню живую, трогательную, такую, которой веришь.
Еще одним существенным достоинством книги мне кажется изображение семьи. У них много трудностей, но все живут дружно, поддерживают друг друга, постоянно обсуждают сложные темы, идут друг другу навстречу, разделяют радости друг друга.
В книжке вообще много таких ситуаций, на примере которых можно учиться бережному общению, отстаиванию своих границ, принятию себя, короче, всему тому непременному минимуму практической психологии, который помогает нам сегодня жить более дружно и счастливо, чем мы могли бы. Да и описание встреч группы поддержки молодых людей с редкими заболеваниями мне очень понравилось, мне кажется, что от таких групп большая польза, здорово, что автор популяризует эту идею.
Что не понравилось?
К сожалению, сюжет у повести очень банальный, это по сути любовный роман о том, как неидеальная, но очень прекрасная девочка влюбляется в идеального мальчика, и все у них складывается хорошо. Хотя и не сразу. Убрать оттуда ревматоидный артрит и другие болезни других персонажей - ничего интересного не останется. Да и сами герои не слишком интересные: живут они в Северной Каролине в большом городе, есть там и театры, и прекрасные музеи, но их фантазии хватает лишь на то, чтобы ходить в торговый центр и смотреть по телевизору всякие популярные шоу о кулинарии и не только о ней. Это не слишком-то интеллектуальные герои.
Немного нереалистично выглядит обилие больных в семье главной героини. У нее самой ревматоидный артрит. Ее мама больная волчанкой (тут все вспомнят "Доктора Хауса", хотя его может быть уже благополучно забыли). У ее старшей сестры целиакия, одна из сюжетных линий книжки связана с тем, что Айви адаптирует рецепты из кулинарной книги своей бабушки к диагнозу сестры, то есть придумывает, как приготовить так же вкусно, но без глютена. Такое разнообразие диагнозов, конечно, позволяет автору продемонстрировать самые разные проблемы, связанные со здоровьем, как и пути их преодоления, но все же не слишком ли много на одну семью? Может их кто сглазил, как говорят иногда?
Автор вообще хорошо описывает состояния организма с разными болезнями и переживания людей по этому поводу. Но порой кажется, что они как-то уж чересчур переживают из-за предметов не слишком того заслуживающих. Наверное, у меня искаженное восприятие, все же я работаю в больнице и часто встречаю пациентов с действительно серьезными проблемами, а не какой-нибудь ерундой, с которой можно жить долго и счастливо, но по поводу которой человек картинно страдает и тратит драгоценное время жизни на непродуктивные переживания.
Ну и последнее. Перевод мне совсем не понравился. Посудите сами:
Нервные окончания искрятся...
После нас остается эмоциональный оазис...
Подергивание губ, от которого замирает сердце (об улыбке)...
Он все еще смотрит на меня, не разрывая зрительного контакта...
Вегетативная нервная система заставляет меня сделать вдох...
Я хихикаю, пытаясь удержать во рту пюре... (кстати, героиня там постоянно именно "хихикает", чуть ли не на каждой странице)
Подозреваю, впрочем, что там и оригинал не является обазцом высокой словесности, возможно, переводчик сделал все, что мог.
Резюме
Книжка, конечно, не шедевр, но свою важную задачу - репрезентация сложного аутоиммунного заболевания и некоторых других непростых состояний - выполняет хорошо. Читатель, который живет с похожими проблемами, может найти там что-то для себя полезное. Или просто порадоваться, что и о таких людях, как он сам, написали книгу.
***
Другие материалы о похожих книгах можно найти в тематической подборке "Книги в помощь"
***
Спасибо, что дочитали до конца! Мне важны ваши комментарии, стеллы и донаты. Пожалуйста, будьте доброжелательны.