Здравствуйте, дорогие.
С вашего позволения хочу помимо песен поговорить немного о фильмах, и мой сегодняшний выбор - Властелин колец, как раз сейчас пересматриваем с учениками первую часть и в обозримом будущем возьмемся за вторую.
Когда вы смотрите трилогию Питера Джексона в оригинале, вы не просто узнаёте голоса героев — вы слышите их происхождение, статус и даже историю их народа. И за этим стоит не только режиссёрская работа, но и филологический гений автора книги.
Профессор и словарь
Дж. Рональд Руэл Толкиен (1892 — 1973) был не только писателем. В первую очередь он — оксфордский филолог, профессор англосаксонского языка и литературы. Язык для него был не инструментом, а самой сутью творчества.
Ключевые даты публикаций книг:
- «Хоббит» — 21 сентября 1937 года.
- «Братство Кольца» — 29 июля 1954 года.
- «Две крепости» — 11 ноября 1954 года.
- «Возвращение короля» — 20 октября 1955 года.С 1918 по 1925 год Толкиен работал штатным лексикографом над Оксфордским словарём английского языка. Он занимался этимологией и историей слов на букву W. Эта работа навсегда изменила его подход к языку: он видел его как живой организм, где есть место и древним формам, и современным изменениям.
Почему «dwarves»: история одного слова
Именно филологический подход Толкиена породил знаменитую лингвистическую дилемму, которая блестяще иллюстрирует его профессионализм.
В английском языке традиционная и грамматически верная форма множественного числа слова dwarf (гном, карлик) — это dwarfs. Однако в своих книгах Толкиен систематически использовал вариант dwarves.
Когда в 1937 году вышел «Хоббит», читатели и редакторы указали автору на «ошибку». Но Толкиен, который сам был одним из создателей словаря, ничего менять не стал. Более того, он оставил подробное объяснение в приложении к «Властелину колец».
Профессор объяснял, что исторически правильная форма множественного числа этого слова — dwarrows или dwerrows (как man — men или goose — geese). Но со временем народная память стёрла эту правильную форму, оставив dwarfs. Толкиен же, описывая древний и благородный народ, решил восстановить историческую справедливость. Он вернул слову более древнее, «озвончённое» звучание — dwarves.
Именно благодаря Толкиену форма dwarves стала негласным стандартом для всего жанра фэнтези, отличая мифический народ от реальных людей с хондродисплазией (карликовостью).
Как акценты работают в фильме
Питер Джексон и его тренер по диалектам Эндрю Джек продолжили эту лингвистическую традицию. Каждый народ в кинотрилогии говорит на своём диалекте английского, и этот диалект не случаен. Ниже мы перечислим все основные группы от высших и древнейших существ к более простым и земным — и для каждого акцента дадим конкретный фонетический пример из фильма.
1. Эльфы — возвышенный RP (Heightened RP)
Эльфы — высшие существа Средиземья. Их речь — эталон аристократизма, мудрости и красоты. В фильме они говорят на возвышенном Received Pronunciation — самой аристократичной и даже немного манерной версии британского произношения. Речь Элронда, Галадриэли и Арвен звучит безупречно, отстранённо и очень «дорого». Этот акцент создаёт ощущение древней расы, стоящей выше суеты смертных.
Пример из фильма (Элронд, «Братство Кольца»):
«The Ring must be destroyed.»
- В возвышенном RP все гласные чистые и долгие: слово destroyed звучит как /dɪˈstrɔɪd/ без редукции, с чётким гласным /ɔɪ/.
- Отсутствие ротичности: в конце слова destroyer (если бы было) звук r не произносится, но в RP он «мягкий» и почти исчезает.
2. Волшебники — академический RP (Academic / Theatrical RP)
Волшебники (Гэндальф и Саруман) — это древние духи (Майар), заключённые в человеческие тела. В фильме они тоже говорят на Received Pronunciation, но с иной окраской. Это академический, театральный RP — очень чёткий, поставленный и слегка старомодный. При этом голос Гэндальфа звучит теплее и человечнее, а голос Сарумана — мощнее, с оттенком надменного превосходства.
Пример из фильма (Гэндальф, «Братство Кольца»):
«A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early; he arrives precisely when he means to.»
- Академический RP отличает очень отчётливое произношение финальных согласных: late, arrives, means — никакого «проглатывания» концовок.
- Особенно показательно слово precisely: все четыре слога /prɪˈsaɪs.li/ звучат ясно, без редукции до /prəˈsaɪs.li/.
Интересная деталь: Иэн Маккеллен (Гэндальф) намеренно подражал голосу самого профессора Толкиена, которого слышал в архивных записях чтения «Властелина колец». Так голос автора стал голосом одного из главных персонажей его книг.
3. Жители Рохана — древнеанглийский акцент (Old English prosody)
Народ всадников Рохана — отдельная история. Создатели фильма не дали им современный диалект. Актеры, игравшие Теодена, Эовин и Эомера, учили свои реплики так, чтобы речь звучала максимально архаично, приближаясь к древнеанглийскому языку (Old English). Это не просто акцент — это иная просодика: ударение на первый слог в ключевых словах, отсутствие современных заимствований.
Пример из фильма (Теоден, «Две крепости»):
«So much death. What can men do against such reckless hate?»
- В древнеанглийской манере слово death звучит с более долгим /ɛː/ (ближе к др.-англ. dēaþ), чем в современном RP.
- Вопрос What can men do… произносится с подчёркнутым аллитерационным ритмом — это прямая отсылка к древнеанглийской поэзии («Беовульф»), где каждый стих держался на аллитерации.
4. Гномы — шотландский акцент (Scottish)
Гномы — народ суровый, упрямый и бескомпромиссный. Их акцент в фильме — шотландский. Гимли (которого играет валлиец Джон Рис-Дэвис) говорит именно с ним. Шотландский акцент в массовом сознании прочно связан с горами, инженерной смекалкой и прямотой.
Пример из фильма (Гимли, «Братство Кольца»):
«Nobody tosses a dwarf!»
- Шотландский акцент ротический: звук /r/ произносится всегда, часто как [ɾ] или [r] — dwarf с чётким r.
- Гласные сдвинуты: nobody звучит ближе к /ˈnɔbədi/ (с более открытым о).
- Характерное произношение u в tosses как [ʌ], близкое к русскому «а».
5. Хоббиты — два акцента за один народ
Акценты хоббитов показывают социальное расслоение внутри Шира.
Сэм, Мерри и Пиппин говорят на западно-английском (West Country). Это ротический сельский акцент с чётким звуком R. Он звучит просто, душевно и создаёт образ людей из народа.
Пример из фильма (Сэм, «Две крепости»):
«I can’t carry it for you, but I can carry you!»
- Ротичность: carry for you → звук /r/ чёткий в каждой позиции, включая конец фразы.
- Западно-английское произношение I как /ɔɪ/ (почти как «ой» вместо стандартного «ай»): I can’t звучит как /ɔɪ kɑːnt/.
Фродо и Бильбо Бэггинсы — «аристократы» Хоббитона. Их речь гораздо ближе к стандартному Received Pronunciation (RP).
Пример из фильма (Фродо, «Братство Кольца»):
«I wish the Ring had never come to me.»
- RP: never без ротичности, гласные /e/ и /ə/ чётко разведены.
- Мягкая интонация, отсутствие сельских «огрублений».
6. Орки и тролли — кокни (Cockney)
Злые силы в фильме говорят на полной противоположности эльфийской речи — на кокни. Это традиционный акцент рабочего класса Лондона: грубоватый, небрежный, с картавым произношением и проглатыванием звуков.
Пример из фильма (Урук-хай, «Две крепости»):
«Looks like meat’s back on the menu, boys!»
- Глотализация (glottal stop): meat’s → [miːʔs] (звук t заменяется гортанной смычкой).
- Отсутствие звука h: has → [æz] (однако в этой фразе пример — «boys» произносится с утрированным дифтонгом /bɔɪz/).
- Th-fronting: часто звук /θ/ заменяется на /f/ (например, thing → [fɪŋ]), а /ð/ на /v/ (brother → [ˈbrʌvə]).
В «Хоббите» тролли говорят с огрубленным кокни: «Blimey!», «Yer don’t look like no mushroom» — где yer вместо you.
7. Голлум — уникальный вокальный стиль (no real accent)
Голлум стоит совершенно особняком. У него нет никакого реального акцента. Энди Серкис создал полностью оригинальную манеру речи: прерывистое дыхание, горловые хрипы, повторение слов, странные грамматические конструкции.
Пример из фильма (Голлум, «Две крепости»):
«We wants it, we needs it. Must have the precious. They stole it from us. Sneaky little hobbitses.»
- Нестандартная грамматика: wants, needs вместо want, need (3-е лицо ед. числа для любого лица).
- Аффиксация: hobbitses — множественное число с добавлением лишнего слога.
- Повторы и внутренний диалог: резкая смена тона между «Голлум» (злобный, низкий) и «Смеагол» (жалобный, высокий).
- Гортанные смычки и хрипоток — сознательная деформация голосового аппарата.
#АкцентыАнглийского #УчимАнглийскийПоКино #EnglishAccentsInMovies #Толкиен #ВластелинКолецАкценты
Понравился разбор?
Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок.
Есть отличные летние курсы по фильмам и мультфильмам для всех возрастов.
✍
Мы в телеграмм
Мы Вконтакте