Вчера обсуждали с ученицей:
🧠 Почему у нас, носителей русского языка вероятно нет уровня С2 (вы вообще пробовали смотреть ЕГЭ КИМы по русскому языку)? Дикий ужас 😧
Но абсолютно верно: носитель языка не равен уровню С2. Более того, носитель может провалить экзамен на С2, если не подготовится. Почему?
1. Шкала CEFR (A1–C2) создана для изучающих иностранный язык
Шкала описывает, что человек может сделать на языке: написать эссе, понять лекцию, поучаствовать в дебатах.
Носитель же использует язык автоматически, не задумываясь. У него другие навыки: он понимает подтекст, шутки, культурные отсылки, диалекты, сленг. Это не измеряется уровнями CEFR.
C2 — это «почти как носитель, но не совсем». А носитель — это «за пределами шкалы».
Представьте: вас просят сдать экзамен на «умение жить на даче» – уровни от А1 (знаю, что такое лопата) до С2 (могу спроектировать систему полива и приготовить шашлык в любой погодных условиях).
Вы, кто живёт на даче с детства, можете провалить экзамен, потому что вас спросят про «нормы внесения удобрений по ГОСТу», а вы просто сыпете «на глаз». Но вы-то умеете выращивать огурцы лучше любого сертификата!
Так же и с родным языком: вы на уровне Native (выше C2), но экзамен C2 требует знать определённые форматы и клише, которые вы в быту не используете.
Поэтому не сравнивайте себя (носителя) с учеником, который сдаёт TOEFL или IELTS на C1. Это разные вселенные. 🌍
Кстати, я готовлю к IELTS и TOEFL
