И было. И была!
А масок – знать не знала.
Я та, что здесь прошла
Трагедией пожара.
И жар сухой версты
Я к сердцу допустила,
Хоть за собой мосты
Все – начисто! – спалила.
Всё пламенней судьбе,
В глазах путь исчезает.
Я та, что лишь к тебе
Из всех невзгод взывает.
А град, себя дробя,
Как будто травы косит…
…Я та, что у тебя
Спасенья не попросит.
На голос лиры
И каждый день горячий – в мире
Дивлений, радостей, забот, –
Так я иду на голос лиры,
Где всё – фантазия, полёт.
Какой завидный дар поэта –
Лучами света образ ткать
И замирать на склоне лета,
И в слове вольном воскресать!
Ещё светают и витают
Созвездья верности в полях…
И пусть грома перетрясают,
Переворачивают шлях.
Но и любовь в крылатом звоне
Счастливо славит даже гнёт…
О, жизнь моя, и там, на склоне,
Ты вся – загадочный полёт!
Какая я
Не уходи! Тебя так много
Меж звёзд, меж снов, меж бытия.
Над горькой памятью былого
Какая я, какая я?
Замри, чтобы могла вернуться
К губам и пить, как из ручья.
Меж диких ягод и настурций –
Какая я, какая я?
Хоть прошуми весёлым ливнем, –
Пусть след подскажет колея.
Между несчастных и счастливых –
Какая я, какая я?
Нет, не у вольных поля, гая,
И не у звёзд, хоть им своя, –
Спрошу у одного тебя я,
Какая я.
Перевёл Изяслав КОТЛЯРОВ
Меня любимые забыли...
Меня любимые забыли,
Меня поспешно поделили
На боль, на свет, на гнев, на ласку,
На недочитанную сказку,
На быстрый дождь, на белый сад,
На листопад, на снегопад,
На смену медленных недель…
И я теперь совсем далеко
И отплываю, словно лодка,
От берегов и от людей.
Плыву рекою полноводной.
Чье там весло?.. И чья сосна?..
Не разделяйте, как природу,
Меня на все сезоны года.
Я только звонкая весна!
Перевод Л. Гончаровой
*** *** ***
Прошло. Прошли. Прошла.
Прошло. Прошли. Прошла.
Театр — это кара.
останусь навсегда —
трагедией пожара.
Весь жар сухой версты
я к сердцу прихватила,
хоть за собой мосты
все начисто спалила.
В пылающих скорбях
Из виду пропадает
Путь.
Та я, что тебя
все время ожидает.
Как град безумно бьёт,
так, словно травы косит.
Я та, что у тебя
пощады не попросит.
Перевод А. Ковальчука