Продолжаем разбирать конструкции с Subjuntivo
Сегодня поговорим о выражении como si, которое используется очень часто и переводится как «как будто», «словно».
→ После como si используется Imperfecto de Subjuntivo
Эта конструкция помогает говорить о ситуациях, которые не соответствуют реальности или воспринимаются говорящим как нереальные.
→ Формула:
Como si + Imperfecto de Subjuntivo
→ Примеры:
Habla como si fuera un experto
Он говорит так, как будто он эксперт
Me mira como si no me conociera
Он смотрит на меня так, будто не знает меня
Gastan dinero como si fueran ricos
Они тратят деньги так, словно они богачи
→ Обратите внимание
Мы не утверждаем, что человек действительно эксперт или богат. Мы лишь сравниваем ситуацию с тем, как она выглядит со стороны.
Именно поэтому после como si используется Subjuntivo.
→ Сравните
Es rico
Он богат
Gasta dinero como si fuera rico
Он тратит деньги так, будто он богат
💡Лайфхак:
Если в русском предложении можно сказать «как будто», «словно», «будто бы», очень часто в испанском это именно конструкция como si + Subjuntivo.
Сохраняйте пост, чтобы не потерять одну из самых полезных конструкций с Subjuntivo 🇪🇸
Вступить в разговорный онлайн-клуб школы Vamos
Хочу заниматься в группе online
Хочу заниматься индивидуально online