Забыли зонт — пошёл дождь. Надели новую рубашку — капнули кофе. Опоздали на минуту — автобус уехал. Знакомо? В английском для этого есть специальное название — Murphy’s law.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧐 Что за зверь такой — Murphy’s law?
Если объяснять просто — это закон подлости. По-английски он звучит так:
Anything that can go wrong will go wrong.
/ˈen.i.θɪŋ ðət kən ɡəʊ rɒŋ wɪl ɡəʊ rɒŋ/
«Всё, что может пойти не так, пойдёт не так».
Иностранцы называют его Murphy’s law /ˈmɜː.fiz ˌlɔː/. А мы в России чаще говорим «закон подлости» или «закон бутерброда» (который всегда падает маслом вниз).
Самый частый вариант использования — с иронией или досадой. Не потому что мир реально против вас, а потому что неудачные случайности запоминаются лучше, чем обычный день без происшествий.
👨🔧 Откуда взялся этот Мерфи?
Спойлер: никто не выводил формулу. Всё началось с рядового инженера.
В 1949 году на военной базе Эдвардс в Калифорнии капитан Эдвард А. Мёрфи-младший работал над проектом MX981 — испытывали, какую перегрузку выдерживает человек. В какой-то момент его техники подключили датчики неправильно. Все шестнадцать — задом наперёд.
Тогда Мёрфи, говорят, и выдал:
«Если есть два способа сделать работу и один из них ведёт к катастрофе, кто-нибудь выберет именно его».
Оригинал звучал чуть иначе, но суть та же. Фразу подхватил руководитель проекта и назвал «законом Мёрфи». А позже кто-то из журналистов пересказал её в более простом виде: «Anything that can go wrong will go wrong». Так закон и улетел в народ.
🤯 Как это сказать по-английски (и не только)
Идиома работает как самостоятельная фраза. Самые ходовые варианты:
- Murphy’s law /ˈmɜː.fiz ˌlɔː/ — «закон Мерфи» (классика)
- Anything that can go wrong will go wrong — полная формулировка
- If anything can go wrong, it will — чуть короче, тот же смысл
Примеры из жизни (и словарей):
Of course it had to be the day of my job interview that the car broke down — it’s Murphy’s Law.
/əv kɔːs ɪt hæd tə biː ðə deɪ əv maɪ dʒɒb ˈɪn.tə.vjuː ðət ðə kɑː brəʊk daʊn — ɪts ˈmɜː.fiz ˌlɔː/
«Ну конечно, машина сломалась именно в день собеседования — закон подлости».
I was almost out of gas and, of course, there was no gas station for miles — Murphy’s law.
/aɪ wəz ˈɔːl.məʊst aʊt əv ɡæs ənd əv kɔːs ðeə wəz nəʊ ɡæs ˈsteɪ.ʃən fə maɪlz — ˈmɜː.fiz ˌlɔː/
«Бензин на нуле, и заправки нет миль двадцать — классика».
🌍 У закона Мерфи есть братья-близнецы
Англичане, например, используют Sod’s law /ˈsɒdz ˌlɔː/. Смысл почти тот же, только с налётом британского фатализма — мол, бедолаге всегда не везёт.
Американский писатель-фантаст Джон Кэмпбелл придумал Finagle’s law /fɪˈneɪ.ɡəlz ˌlɔː/ — «что бы ни случилось, случится в самый неподходящий момент».
Есть и полная противоположность — Yhprum’s law /ˈɪp.rəmz ˌlɔː/. Это «Мерфи» задом наперёд, закон оптимистов: «Всё, что может работать, — будет работать».
🎭 Так Мерфи был прав?
Спойлер: не совсем. Эдвард Мерфи вкладывал в свою фразу инженерный смысл: если можно что-то сделать неправильно, найдётся тот, кто это сделает. Призыв к осторожности, а не к пессимизму.
А популярным закон стал благодаря журналисту Артуру Блоху, который в 1977 году выпустил сборник «Законы Мерфи».
Так что в следующий раз, когда упадёт бутерброд, не вините вселенную. Просто скажите с улыбкой: «Murphy’s law». И добавьте: «Ну, хоть не я один такой». 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!