Есть такая книга The Boy, the Mole, the Fox and the Horse, созданная британским художником-иллюстратором Чарли Маккизи. Она весьма популярна на Западе — вообще-то, это бестселлер, получивший несколько наград и экранизацию, в которой героев, помимо прочего, озвучивали Идрис Эльба и Томас Холландер.
А ещё эта книга одно время пользовалась большой популярностью у моей дочки, и так как на русский произведение официально не переводилось, то мне каждый раз приходилось читать ей книгу, переводя, что называется, с листа. Сделав так раз десять, я подумала, а не сесть ли и не перевести ли её по-человечески.
Сказано — сделано, и вот в начале 2026 года я взялась за перевод, результаты которого выкладывала в своём Телеграм-канале. Закончив работу, я ещё раз хорошенько всё отредактировала и отдала графическому дизайнеру, чтобы та воссоздала полноценную русскоязычную версию этой иллюстрированной книги, ведь визуальная её составляющая ничуть не менее важна, чем заложенные в ней мысли.
Теперь вы тоже можете прочитать одну из лучших нон-фикшн книг 2020 года по версии British Book Awards! Ниже я собрала самые залайканные моими подписчиками цитаты из книги Чарли Маккизи "Мальчик, Крот, Лис и Конь" (The Boy, the Mole, the Fox and the Horse), с которыми можно погрустить, посмеяться и задуматься:
Я вынуждена жить в этом мире. А мечтала бы — в том, что создал Чарли Маккизи.
Элизабет Гилберт, американская писательница
Любовь, дружба и доброта. Эта книга говорит на языке мира.
Беар Гриллс, британский писатель и телеведущий
Потрясающее произведение искусства и потрясающее окно в сердце человека.
Ричард Кёртис, британский кинорежиссёр и сценарист
Всё просто — книга Чарли Маккизи нужна миру прямо сейчас.
Миранда Харт, британская актриса и комик
Полный текст книги доступен по ссылке. Современная британская классика теперь на русском языке👦🦦🦊🐴