Всем привет! Сегодня я разбираю строки, которые отсутствуют в двух мультфильмах по сказкам Чуковского.
Первым в сегодняшнем списке, у нас идёт:
Мойдодыр
Текст про чай и самовар («Я хочу напиться чаю...») — из озвучки полностью исключён. В мультфильме 1954 года мальчик вообще не произносит этих слов. Вместо этого показана немая сцена: он подходит к столу, самовар сам пугается грязнули, бьёт по столу ножками и улетает в окно, а за ним уносится и вся остальная посуда.
Текст про бешеную мочалку («А от бешеной мочалки я помчался, как от палки...») — тоже отсутствует в озвучке. Мочалка гонится за мальчиком, но этот побег происходит без классического стихотворного текста про Садовую, Сенную и Таврический сад. Музыка и анимация передают погоню без слов вплоть до встречи с Крокодилом.
Текст про брюки, пирожок и бутерброд... — отсутствует. В оригинальной сказке Корнея Чуковского после умывания к мальчику возвращаются пирожок и бутерброд («А за ними пирожок... А за ним и бутерброд...»). В знаменитой экранизации эти строки и сцена с едой были полностью исключены — вместо них герою возвращаются одежда, книги и игрушки.
Тараканище
А в этом мультфильме полностью отсутствуют тексты:
Про слониху, которая села на ежа, тогда как в мультфильме слоны просто прячутся и дрожат, этой комичной сцены с ежом там нет.
Про обезьян с чемоданами («Обезьяны подхватили чемоданы...») — аниматоры сократили сцену панического бегства зверей, убрав мартышек и их багаж.
Про акулу и каракатицу («И акула уплыла... И каракатица назад пятится...») — создатели полностью исключили подводный мир, оставив в сюжете только обитателей суши и птиц.