Сегодня поговорим про слова, связанные с погодой. Натолкнула на это меня предложенная Яндексом возможность выбрать белорусский язык в погодном приложении.
Мне очень приятно, что такое есть. Любопытно.
Поменял язык и сразу ДЕРЕВНЯ Гребёнка превратилась в «ВЁСКУ» Грабёнку.
А привычное ОЩУЩАЕТСЯ стало не менее привычным для белоруса «АДЧУВАЕЦЦА».
В целом носитель русского языка с этой страничкой разберётся легко. Бросаются в глаза у краткое « Ў, ў», И с точечкой наверху - «i». «ДЗ», звучит как мягкое Д», а ДЖ как твердое.
Мягкий ДОЖДЬ превращается в шуршащий, жужжащий твердый «ДОЖДЖ».
А слово «СЕЙЧАС» нашли? Оно стало «ЦЯПЕР».
С днями недели когда-то разбирались, обсуждали.
ДНЕЙ перевести несложно «ДЗЁН».
Месяц ИЮНЬ по-белорусски «ЧЭРВЕНЬ». О названиях всех месяцев на белорусском языке тоже писала когда-то здесь.
Само слово ПОГОДА не все легко переведут. Белорусское слово «НАДВОР ‘ Е оригинальничает апострофом вместо твёрдого знака в русском языке.
СНЕГ на белорусском останется «СНЕГАМ», вот только произношение «Г» поменяется. Оно станет звучать как «ГЭ».
А как на белорусском языке «МЕТЕЛЬ» кому-то вспомнится по некогда известной песне «Верасов» «ЗАВIРУХА» мяце (метёт) завiруха. На дварэ нi машын нi людзей…(на улице ни машин, ни людей.)
Но лучше пусть СОЛНЫШКО светит, «СОНЕЙКА».
А вот ЖАРА с непростым переводом – СПЯКОТА, не всех радует.
Ещё интересные слова из темы «Погода».
ГРОЗА – «НАВАЛЬНIЦА», где не обходится без «ГРОМУ» и «МАЛАНАК» (молний). А «вишенкой на торте» там может случиться РАДУГА – «ВЯСЁЛКА».
А какие вам вспомнились слова по теме?
Спасибо за оценку материала и ваши комментарии. Оставаться с каналом проще, подписавшись на него ЗДЕСЬ.