В 2007 году на экраны вышел фильм «Мгла». Снял его Фрэнк Дарабонт — человек, подаривший нам «Побег из Шоушенка» и «Зелёную милю». Казалось бы, после таких картин режиссёр навсегда закрепил за собой звание мастера историй о надежде. Но «Мгла» — совсем другое кино. И его концовка стала легендой.
Стивен Кинг, автор оригинальной повести, посмотрел фильм — и сказал то, чего от него никто не ожидал. Он не просто похвалил экранизацию. Он признал, что режиссёр сделал финал сильнее, чем в его собственной книге.
Что такое «Мгла»?
Маленький городок в штате Мэн. Типичная кинговская глубинка: супермаркет, заправка, церковь, озеро. После сильной грозы на город опускается странный туман. Не простой туман — белёсая, плотная пелена, в которой исчезают люди и из которой доносятся звуки, какие не хочется слышать.
Группа жителей оказывается запертой в супермаркете. Снаружи — неизвестная угроза. Внутри — паника, взаимное недоверие и быстро набирающий силу религиозный фанатизм. Главный герой, художник Дэвид Дрейтон, пытается защитить своего маленького сына и понять, что вообще происходит.
Это завязка. А дальше начинается фильм, который вроде бы про монстров, но на самом деле — про людей. Про то, как тонка цивилизованная оболочка и как быстро она слетает, когда за дверью — неизвестность.
Какую концовку придумал Дарабонт?
В оригинальной повести Кинга финал был открытым. Читатель сам решал, что будет дальше. Возможно, надежда есть. Возможно, нет. В этом был весь Кинг.
Дарабонт пошёл другим путём. Он придумал концовку, которая буквально раздавливает зрителя. Настолько, что до сих пор на форумах идут споры: можно ли вообще так заканчивать фильмы? Не перебор ли это?
Это одна из самых обсуждаемых и самых безжалостных концовок в истории кино.
Что сказал мастер ужасов?
Когда Стивен Кинг впервые увидел готовый фильм, он сказал о концовке Дарабонта:
«Чёрт возьми. Почему я сам до этого не додумался?»
Писатель признал: финал режиссёра оказался сильнее его собственного. Более того, он добавил, что если бы писал повесть после просмотра фильма, то закончил бы её именно так. Для автора, который редко хвалит экранизации своих произведений, это было признанием высшего уровня.
Кинг вообще известен своим скептическим отношением к голливудским версиям его книг. Он ругал Кубрика за «Сияние», спорил с создателями «Тёмной башни», молчаливо не одобрял десятки проходных адаптаций. А тут — признал, что режиссёр нашёл решение, до которого он сам не додумался.
Почему эта история вообще важна?
Она показывает, как два мастера — писатель и режиссёр — могут смотреть на один и тот же материал по-разному. Оригинал Кинга был про неопределённость. Версия Дарабонта — про последствия выбора. И каждый из них был прав по-своему. Но режиссёр нашёл способ завершить историю так, что она остаётся с тобой надолго. Возможно, навсегда.
Это редкий случай, когда экранизация не ослабляет, а усиливает историю. И когда автор книги может честно сказать: «Я бы хотел, чтобы эта идея пришла в голову мне».
А вы смотрели «Мглу»?
Источники:
[1] Интервью Стивена Кинга о фильме «Мгла» — реакция на концовку Дарабонта.
Фото: разработано Magnific/www.magnific.com