Она — столичная модница в костюме от Валентино, он — упрямый фермер, который не мыслит жизни без вина и трактора. Кажется, мы знаем «Укрощение строптивого» наизусть. Но закулисная история этого фильма полна не меньших страстей, чем ссоры и примирения Элии и Лизы. От спонтанных танцев на винограде до настоящих романов и советской цензуры — рассказываем, как создавалась легенда.
Шекспир по-итальянски
Сюжет комедии имеет серьёзную литературную основу — пьесу Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой».
Однако авторы сценария и режиссёры Франко Кастеллано и Джузеппе Моччиа (знаменитый дуэт Кастеллано и Пиполо) обошлись с классиком дерзко: перенесли действие в современную им итальянскую деревню, добавив фирменного гротеска и народного юмора.
К слову, у дуэта были свои счёты с советским зрителем. За шесть лет до этого, в 1974-м, они вместе с Эльдаром Рязановым работали над сценарием «Невероятных приключений итальянцев в России». Тот опыт, видимо, и помог им создать ленту, которая станет невероятно популярна в СССР — пусть и в урезанном виде.
Сцена-легенда: танец как импровизация
Визитная карточка фильма — эпизод с давкой винограда — родилась спонтанно.
Адриано Челентано, известный своей нелюбовью к жёстким сценариям, постоянно импровизировал.
Изначально фермер Элия должен был просто показать столичной красавице технологию производства вина. Но Челентано превратил это в победный танец человека против бездушной машины.
Снимали эпизод в ломбардийском городке Вогера, где виноград и правда веками давили ногами. Этот метод, как ни странно, практикуется там до сих пор.
Кстати, именно Вогера — родина модельера Валентино. Так что фраза Лизы о костюме от кутюрье — вовсе не случайность.
Любовь: тайна, которая раскрылась через годы
Химия между Челентано и Орнеллой Мути на экране была столь убедительной, что слухи о романе поползли мгновенно.
Однако подтвердились они лишь спустя десятилетия. Во время съёмок у женатого актёра и юной Мути действительно завязались отношения.
Когда весть дошла до супруги Челентано, Клаудии Мори, разразился грандиозный скандал.
По легенде, Адриано поставил вопрос ребром: «Либо ты мне веришь, либо мы расстаёмся».
Разговор был закрыт. Но много лет спустя Челентано публично признался в той интрижке. Орнелла Мути пришла в ярость: её дети уже выросли, и она не хотела предавать огласке их роман.
Актриса философски заметила: служебные романы на съёмках — дело обычное, но предавать их гласности не стоило.
Где обедали герои и что скрывает ковёр
Ресторан, в котором Лиза и Элия вели свои знаменитые диалоги, существует до сих пор. Это Villa Pio на реке Тичино, открытый в 1956 году семьёй рыбаков.
Заведение по-прежнему специализируется на речной рыбе и ризотто. А стены его теперь украшают сотни фотографий со съёмок.
А вот в сцене с трактором, который вытаскивает кровать с Лизой из дома, художники пошли на хитрость.
Ковёр на полу был нарисованным. Настоящий тут же смялся бы под колёсами техники.
Зато автозаправка, знакомая каждому зрителю, — самая что ни на есть настоящая и действующая. Она находится в городке Арлуно и по сей день привлекает туристов.
Как Брежнев и цензура обошлись с фильмом
В СССР комедия попала во многом благодаря любви Леонида Брежнева к итальянскому кино.
Однако генсековская симпатия не спасла картину от ножниц. Советским зрителям показали изрядно урезанную версию. Из неё выбросили.
Тем не менее, даже в урезанном виде фильм произвёл фурор. На премьерах в кинотеатрах случалась давка, и толпу зрителей приходилось разгонять милиции.
Секретное имя Элии
Имя главного героя — Элия — выбрано не случайно. Это итальянский вариант имени библейского пророка Илии.
Согласно Ветхому Завету, пророк дружил с воронами, которые приносили ему еду. В фильме Элия точно так же разговаривает с этими птицами, и они его понимают. Врага Илии звали Иезавель — имя, со временем трансформировавшееся в Елизавету (Лизу).
«Укрощение строптивого» стал не просто комедией положений, а фильмом-оркестром, где каждая деталь — от нарисованного ковра до библейской аллюзии — работает на одну большую историю. Историю о том, как два совершенно разных человека всё-таки нашли друг друга.
Основано на биографических материалах.
ВСЕ ФОТО — из открытого доступа Яндекс.Картинки