Именно сегодня, 10 июня, после всех правок и переговоров на ЛитРес опубликована книга «Косовский пион». Почему сейчас? Потому что 10 июня 1999 года завершилась операция «Союзная сила», более известная как бомбардировки Югославии странами НАТО. И что самое печальное, она невероятным образом перекликается с сегодняшними событиями...
К выходу нового романа Марины Джокович «Косовский пион» поговорили с ней о том, почему война на Балканах стала темой её книг, сколько в них вымысла, откуда у героев изъяны и как сказывается недавнее прошлое на современной Сербии.
Алиса Джоэл Кей (далее АДК): Марина, мы с тобой хорошо знакомы, я читала твои произведения: это и «Вук» о конфликте в Боснии и Герцеговине в 1995-м, и сейчас «Косовский пион» о бомбардировках Югославии в 1999-м. Как вообще получилось, что женщина стала писать о войне а Балканах?
Марина Джокович (далее МД): Здесь роль сыграло и моё образование, и работа в сфере международных отношений. Продолжительное время моя деятельность была связана с функционированием консульских учреждений за границей. Наверное, жизнь вела меня к тому, что в какой-то момент я просто уперлась в Блаканы. Потом была долгая кропотливая и интересная работа с источниками, воспоминаниями добровольцев, беседы с людьми. Их история могла бы нас многому научить, но мы её забыли. А я уже знала, о чём хочу рассказать и как это сделать.
АДК: То есть ты описываешь сугубо реальные события или в книгах есть художественный вымысел?
МД: Если называть всё своими именами, то и «Вук» и «Косовский пион» – художественная публицистика. Я знаю, что многих такое определение напугает. Хотя по сути, например, «Вук» – это боевик. Да, это современная проза, поднимающая глубокие вопросы, но по форме это боевик.
Что касается реальности событий, практически все они происходили на самом деле. Подробности очень просто найти и проверить в открытых источниках. Я позволяю себе менять детали, только если это обосновано чем-то значительным. Например, есть очень известный и по-настоящему страшный зверский эпизод: мальчик вернулся в оставленное село за собакой и его схватили боевики. Я позволила себе спасти мальчика. Не могла написать по-другому. Но, разумеется, все основные действующие персонажи являются вымышленными.
АДК: Но у героев есть прототипы?
МД: Есть (и, к сожалению, были) люди, которые вдохновляли меня на написание. Ты можешь увидеть, что в «Косовском пионе» далеко не все герои едины в своих суждениях о крае. Это не делает персонажей плохими, они наоборот становятся настоящими, сомневающимися. И, конечно, случается, что говорят люди одно, а поступают по-другому... У меня есть в Сербии знакомые, которым в 1999-м было лет по двадцать, кто-то из них на тот момент как раз проходил срочную военную службу, кто-то уже закончил. Я спросила их: вы бы пошли защищать Косово в 99-м? И, как оказалось, не все были на это готовы. У некоторых были спрятан загранпаспорт и деньги на случай призыва...
АДК: В новой книге «Косовский пион» формально героем является молодой человек Неманя Ристич, которого похищают в Косово. Но у меня после прочтения сложилось ощущение, что на самом деле героиней оказывается его сестра Бранка...
МД: Я старалась написать книгу так, чтобы героями стали не только брат и сестра. Предраг – хозяин белградской квартиры, Зоран Янкович – полицейский, отец Стефан, Андра Живкович – доброволец, как Омар и маленькая Любица – все они герои этой истории. Потому что они представляют югославский народ. Эта книга посвящена людям.
АДК: Ты знаешь, у меня тоже есть небольшая книга о Сербии «Взгляд на Белград: 25 лет после агрессии НАТО». Как считаешь, что за 25 лет изменилось?
МД: Сейчас как и раньше Балканы это «пороховая бочка» Европы. Я внимательно слежу за происходящим в Сербии и готовлю к выходу трилогию о протестах, захлестнувших страну в последние несколько лет. Разумеется, в них есть отголоски прошлого. Так первая, уже опубликованная, часть трилогии «Химеры Белграда» – криминальная драма, которую я рассказываю без отрыва от исторических корней и происходящих в регионе событий. По откликам я вижу, что она воспринимается живо, во многом благодаря харизме помощника прокурора Драгана Павловича. Вторая часть «Демоны республики» вышла чуть суше, её даже назвали «протоколом». Возможно, мне придется её сильно отредактировать. Но заключительная часть «Никаких иллюзий» снова вернёт больше действия, накала. Жду, она понравится читателям и немного реабилитирует меня. Я над этим работаю. А в целом я очень надеюсь, что в Сербии настанет мир и я смогу заняться развлекательной литературой. Хотя, как любят повторять за Милованом Витезовичем сами сербы: «Когда сербам будет хорошо, это будет конец истории».
АДК: Спасибо, что нашла время ответить на вопросы. Мне кажется, разговор получился очень содержательным. Я теперь с ещё большим интересом продолжу следить за твоим творчеством.
Я редко беру интервью, а Марина вообще очень закрытый человек, и наверняка бы отказалась от разговора, если бы к ней обратился незнакомец. По стечению обстоятельств я помогаю Марине с ведением страницы и могу с уверенностью утверждать, что это чуть ли не единственное её высказывание от первого лица, которое можно найти в сети.
"Косовский пион" на платформе ЛитРес
Вероятно, осенью книга выйдет в бумаге, а пока читаем электронную версию.