Разговор о работе в испанском языке редко ограничивается словами trabajo или oficina.
Носители часто используют идиомы, которые делают речь более естественной и эмоциональной.
Разберём самые популярные:
→ Estar hasta arriba de trabajo — быть заваленным работой / по уши в делах
Estoy hasta arriba de trabajo esta semana — У меня на этой неделе полный завал
→ Trabajar como un burro — вкалывать / работать как лошадь
Ha trabajado como un burro todo el mes — Он весь месяц пахал без остановки
→ Buscarse la vida — выкручиваться / находить способ заработать
Se fue a otro país a buscarse la vida — Он уехал в другую страну, чтобы устроить свою жизнь
→ Estar en paro — быть безработным
Ahora mismo estoy en paro — Сейчас я без работы
→ Dar el callo — работать на совесть / выкладываться по полной
En este equipo todos dan el callo — В этой команде все выкладываются по максимуму
→ Ser un enchufado — быть устроенным «по знакомству»
Ese puesto lo consiguió por ser un enchufado — Эту должность он получил по знакомству
Сохраняйте и используйте🇪🇸