] ⬇️ Значение: буквально — «нырять под воду», «погружаться». Но в современном китайском это слово часто используется в переносном смысле ❣️ ✉️ По иероглифам: 潜 [qián] — скрываться, погружаться, уходить вглубь; 水 [shuǐ] — вода. В прямом смысле: дайвинг, подводное плавание. В переносном смысле (очень популярно в интернете): «сидеть молча», «читать, но не писать», «быть незаметным в чате или группе» 💬 👀 Пример на китайском: 这个论坛我已经潜水半年了，今天第一次发帖。 [zhège lùntán wǒ yǐjīng qiánshuǐ bàn nián le, jīntiān dì yī cì fā tiě] На этом форуме я «сидел в тени» уже полгода и сегодня впервые написал пост.
Слово дня: 潜水 [qiánshuǐ] ⬇️
Значение: буквально — «нырять под воду», «погружаться».
Но в современном китайском это слово часто используется в переносном смысле ❣️
✉️ По иероглифам:
潜 [qián] — скрываться, погружаться, уходить вглубь;
水 [shuǐ] — вода.
В прямом смысле: дайвинг, подводное плавание. В переносном смысле (очень популярно в интернете): «сидеть молча», «читать, но не писать», «быть незаметным в чате или группе» 💬
👀 Пример на китайском:
这个论坛我已经潜水半年了，今天第一次发帖。
[zhège lùntán wǒ yǐjīng qiánshuǐ bàn nián le, jīntiān dì yī cì fā tiě]
На этом форуме я «сидел в тени» уже полгода и сегодня впервые написал пост.
