Когда в мультфильме кот язвительно комментирует происходящее, пёс трогательно признаётся в дружбе, а медведь становится главным мудрецом, мы редко задумываемся, что за их голосами стоят актёры дубляжа.
Озвучка животных - это отдельное направление актёрского мастерства, где задача не просто «произнести текст», а превратить нарисованного или цифрового зверя в живого персонажа.
Работа начинается с образа. Режиссёр формулирует, каким должен быть персонаж:
- возраст (щенок, взрослый пёс, старый пёс);
- характер (трусливый, храбрый, ленивый, хитрый);
- темп (медлительный медведь, юркая белка, нервный хорёк).
Актёр подбирает тембр и манеру речи под эти параметры. При этом важно не имитировать «настоящее» мычание или лай, а создать человеческий голос, в котором слышится характер именно этого вида: ленивое растягивание фраз у кота, открытая эмоциональность у собаки, осторожность и настороженность у лесных животных.
Озвучка животных часто связана с рычанием, фырканьем, визгами, хрипами. Чтобы не сорвать голос, актёры используют правильную опору дыхания и резонаторы, перенаправляя нагрузку с связок на корпус и маску (область носа и лица).
Приходите в нашу школу «На Шаболовке» и мы научим вас озвучивать любых животных😊