Hallo Zusammen 😇
Очень часто студенты говорят мне:
«Я понимаю немецкий, могу поддержать разговор, но когда нужно написать письмо, мотивационное письмо или общаться с университетом — чувствую себя неуверенно».
И это абсолютно нормально. Потому что существует большая разница между разговорным и формальным немецким.
💻Посмотрите на эти два предложения:
🔵Разговорный стиль:
Ich möchte in Deutschland studieren, weil ich später einen guten Job finden möchte.
🔵Более формальный стиль:
Ich möchte in Deutschland studieren, da ein deutscher Hochschulabschluss hervorragende berufliche Perspektiven bietet.
✉️Смысл похожий. Но второе предложение звучит значительно взрослее и профессиональнее.
📌 Что отличает формальный стиль?
1. Более точная лексика
Вместо:
❌ gut
Часто используют:
✅ hervorragend
✅ vorteilhaft
✅ geeignet
✅ erfolgreich
2. Более длинные предложения
Вместо:
❌ Ich lerne Deutsch. Ich möchte studieren.
✅ Ich lerne Deutsch, weil ich mich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten möchte.
3. Использование пассива
❌ Die Universität prüft die Unterlagen.
✅ Die Unterlagen werden von der Universität geprüft.
4. Использование Nominalisierung
❌ Viele Studenten bewerben sich.
✅ Die Bewerbung vieler Studenten erfolgt online.
📌 Где нужен формальный стиль?
- университеты
- мотивационные письма
- Bewerbung
- собеседования
- деловая переписка
- экзамены B2–C1
🏋️ÜBUNG 1: Сделайте предложение более формальным
Zum Beispiel:
❌Ich will in Deutschland arbeiten.
✅ Ich möchte in Deutschland arbeiten.
1. Ich will mehr lernen.
2. Die Firma sucht neue Mitarbeiter.
3. Viele Leute interessieren sich für diese Ausbildung.
4. Wir haben die Dokumente geschickt.
5. Der Student möchte einen Studienplatz bekommen.
6. Die Universität hat meine Unterlagen geprüft.
7. Ich möchte meine Karriere verbessern.
8. Viele Bewerber schicken ihre Unterlagen online.
🏋️ÜBUNG 2: Какая версия звучит формальнее?
1. a) Viele Studenten lernen Deutsch.
b) Viele Studierende bereiten sich auf ein Studium in Deutschland vor
2. a) Ich möchte einen guten Job.
b) Mein Ziel ist die erfolgreiche berufliche Weiterentwicklung.
3. a) Die Firma sucht Mitarbeiter.
b) Derzeit werden neue Mitarbeiter gesucht.
4. a) Viele Menschen bewerben sich jedes Jahr.
b) Jährlich gehen zahlreiche Bewerbungen ein.
5. a) Die Universität prüft die Unterlagen.
b) Die eingereichten Unterlagen werden sorgfältig geprüft.
6. a) Ich möchte meine Kenntnisse verbessern.
b) Die kontinuierliche Erweiterung meiner Kenntnisse ist für mich von großer Bedeutung.
💡Маленький секрет
Студенты часто думают, что формальный стиль — это сложные слова.
На самом деле формальный стиль — это прежде всего:
*️⃣ логичность
*️⃣ точность
*️⃣ аргументация
*️⃣ более богатые структуры
Именно поэтому на уровнях B2–C1 мы постепенно уходим от коротких бытовых фраз и учимся выражать мысли более профессионально.
💬 А как вам комфортнее общаться на немецком: разговорным стилем или уже хочется звучать более профессионально?
✨Viel Erfolg beim Deutschlernen!