Работая в магазине защищенных смартфонов, мы думали, что главная сложность — объяснить клиенту разницу между IP68 и IP69K. Как же мы ошибались. Самое интересное началось, когда мы услышали, как люди произносят названия брендов. Приготовьтесь — будет весело.
Blackview: от «Блэквью» до «Вкусвилла»
Начнем с хорошего. Правильно произносить «Блэквью». Но клиенты — люди творческие.
Что слышим чаще всего:
- «Блэкавью» — логично, в слове есть «view», значит, надо добавить «а».
- «Blackway» — возможно, клиенты думают, что это телефон для рэперов.
- «Блэквейв» — волновой телефон.
- «Блеквайв» — уже не волна, а какой-то рыболовный термин.
- «Блэквайт» — вот тут особенно красиво. Звучит как бренд растворимого кофе. «Блэквайт — утро бодрого дальнобойщика!»
- «Блэквайф» — тоже вариант. Телефон, который не спорит.
- «Блэкю» — будто название вводил француз, уронивший бокал вина.
- «Блэквил» — звучит как «Вкусвилл». Только вместо йогурта — защищенный телефон.
Итог по Blackview: название правильное только одно — «Блэквью». Всё остальное — повод для улыбки.
Oukitel: от «Оукител» до «Алкатель»
С этим брендом происходит настоящая магия. Правильно — «Оукител» (ну или «Oukitel» в оригинале).
Креатив клиентов:
- «Оукитель» — видимо, с уважением к немецкому языку.
- «Китель» — тут мы даже растерялись. «Мне, пожалуйста, Китель 5G». Это военный телефон? Или форма одежды?
- «Qukitel» — человек решил, что бренд пишется через Q, как Quick. «Быстрый китаец».
- «Кьюкител» — эволюция предыдущего варианта.
- «Окител» — всё, лень заморачиваться.
- «Oucatel» — а это уже французский акцент.
- «Алкатель» — ребята, TCL (бывшая Alcatel) выпускает прекрасные смартфоны, но они не защищенные. И бренд вообще другой. Но клиенты упорно путают.
Итог по Oukitel: главный страх нашего менеджера — услышать «Китель» и не рассмеяться в голос.
Doogee: от «Дуги» до «Доджа»
Тут есть правильные народные варианты. «Дуги» и «Дуджи» — вполне приемлемое произношение для русского уха. Но есть и шедевры:
- «Дооги» — в рифму с «буги-вуги».
- «Доги» — тоже вариант. Только это порода собак, а не телефонов.
- «Додж» — вот это хит. Клиенты реально ищут телефон «Додж». Stellantis (владелец Dodge) узнал бы — напрягся. Может, RAM тоже начнут искать среди планшетов?
- «Догге» — с европейским акцентом.
- «Doggee» — как будто кто-то позвал собаку.
- «Дудги» — а это уже от слова «дудка».
Итог по Doogee: если услышите «Дуги» или «Дуджи» — всё нормально. Если «Додж» — мягко поправляйте.
IIIF150: лучшее — напоследок
Соберитесь с силами. Это то, ради чего мы писали эту статью.
Бренд называется IIIF150. По факту он читается как «F150» (потому что три буквы I — это чисто юридическая защита от Ford, чтоб не судились). Но клиенты этого не знают.
Дальше — не для слабонервных:
- «Ииф150» — логично, три буквы I, надо как-то их произнести.
- «Иф 150» — прогресс, осталась одна I.
- «Mf150» — а вот это гениально. Три вертикальные палочки (II I) кто-то прочитал как букву M. Телефон теперь «МэФ 150».
- «150 фм» — лучший вариант. Клиент просто переставил цифры и буквы местами. 150 фм — это радиочастота какая-то.
- «Fiso150» — честно, мы не знаем, как к этому пришли. Может, человек искал файловую систему ISO? Мы не спрашивали, боялись.
- «Mfiso» — та же история, но с добавлением слога «isо». «МэФисо» — звучит как имя греческого философа.
Итог по IIIF150: мы не знаем, как человек, впервые увидевший это название, должен его прочитать. Поэтому не осуждаем. Но теперь вы знаете, что правильно — «F150».
P.S. Честно и от души
Мы никого не высмеиваем. Честно. Ошибиться в названии бренда, где три буквы I подряд — это не стыдно. Это нормально. Мы сами иногда смотрим на чек-лист заказа и тихо офигеваем.
Но если честно: вы главное — телефон выбирайте, а не название. А мы уже привыкли. И «Додж», и «Китель», и «Блэквайт» — мы поймем. Возможно, не сразу, но поймем. И телефон правильный подберем.
А если сомневаетесь — просто скажите: «Мне тот, который не боится воды и с большой батареей». Мы разберемся. И без «Кителя» обойдемся.