Книга оказалась не тем, чем представлялась. Поэтому когда кажется, надо ...
Странность в том, что оказалось неудобным и непривычным читать о Второй Мировой войне не с позиции советских/ русских писателей. Даже не смотря на пройденные Brothers in arms и Call of Duty. Старые привычки дают о себе знать, и каждый раз без рядовых, в тексте, Елистратовых ощущается что-то не то, хотя в концлагере русские все же появляются. И когда это случается, из уст Воннегута «русские» звучит словно оценка с той стороны.
Почему-то было сложно воспринимать обстановку вокруг Билли до момента, когда он нашел шарики в пальто. Возможно, из-за пресуппозиции о том, что это а ля фантастическая антиутопия. Сцена у реки тоже была немного неожиданной, не знаю почему.
Если в общем — вполне удачная автобиографическая фантастика, и как переживания самого автора, с попыткой найти Тральфамадор ради спасения из неминуемого хаоса; и как картина ужасов времен второй мировой.
Всегда завлекательно видеть в тексте постоянную радикальную смену обстановки вокруг одного и того же персонажа: от концлагеря, через лечебницу с некрасивой женой, до инопланетного заповедника, где его держали в клетке вместе с красивой девушкой, впоследствии родившей ему ребенка на усладу инопланетной публике.
В моменте осознал, что читаю и жду, когда же кончится роман — что плохой знак, как по мне. Лучше наслаждаться процессом. К тому же, изначально казалось, что Тральфамадор, есть он или нет, особенно ничего не меняет для самого романа. Теперь же мне кажется, что меняет для самого автора, пережившего бомбардировку Дрездена.
(любопытно заметить, что никогда не встречал в наших книгах слова об этом событии, потому что сторонами были Союзники и Третий рейх — в этом ли причина? Или я читал не то..)
Забавно, что я изначально в тетрадочке написал «интересно, что он сам думал об этой вещи? Не знаю, как на нее реагировать», и тут оказалось, что есть в сборнике Курта «Вербное воскресенье» его собственная оценка Крестового похода на 5 с + из 5.
Осталась его же «Колыбель для кошки», но это на потом, когда переварится «Бойня». Сразу после прочел «Миллиард лет до конца света» в один присест, и сразу же ощутилась хтонь, которую я ждал от Воннегута. Но это отдельная история, о ней можно писать метрами, очень мелким почерком.
