15 сотен, две с половиной тысячи, дю динар – как понимать тунисские цены?
Сейчас объясню.
Не динары, а тысячи миллимов
Одна из особенностей тунисских денег заключается в том, что в одном динаре не 100 (как в рубле) а 1000 миллимов (тунисских копеек).
Поэтому цены до 10 динаров часто называют в тысячах миллимов: 2 тысячи (альфейн), 3 с половиной (тлеса аляф у нус) и т.д. И именно так они написаны на ценниках на рынке.
Что значит 15 сотен в Тунисе?
Это пошло от тех же тысяч, но теперь исчисление идёт сотнями. 15 сотен (хомсат'ашен ми'а) – это 15х100=1500, т.е. полтора динара. Такое в Тунисе применяется только до 2 динаров, т.е. 23 сотни уже не существует, это будет 2 тысячи 300.
И здесь у вас может возникнуть вопрос. Если в Тунисе 5 динаров называют 5 тысяч, то как тогда будет 5000 динаров?
Всё просто (нет)!
5000 динаров умножаем на 1000, чтобы получить цену в миллимах, получаем 5 млн. Тунисец так и скажет — «хамса мильюн» (5 миллионов).
А 3 млн динаров – это будет 3 миллиарда в тунисском произношении.
На французском всё проще – ан, дю, троа
Самое интересное, что все эти тунисские сотни, тысячи и миллионы миллимов справедливы только для цен, которые называют на арабском языке. И обратите внимание, слово "миллим" при таком счёте не употребляется. Оно всегда подразумевается.
Если же продавец захочет цену в 2 динара вам назвать на французском языке, то это будет просто дю динар. Вполне обычно и привычно.
Такой вот национальный тунисский ценовой прикол.
А вот статья в целом про особенность тунисских денег: