«Некоторые любят… только девушек»
Что греха таить: «кто-то кое-где у нас порой» умудряется перевести иностранное название, исказив смысл и названия, и самого фильма… а порой не просто исказив, но вывернув наизнанку и придав противоположное значение.
Одна из распространенных причин, по крайней мере в более раннее время, состояла в идейной неприемлемости.
Так, могли сам фильм к прокату в Советском Союзе пустить, а вот его наименование изменить в соответствии с идеологическими требованиями.
Или с моральными требованиями, как было в известном случае с американской комедией Билли Уайлдера «Некоторые любят погорячее». Уже само название явно говорило о чем-то пикантно, поэтому картину переименовали так, как многие ее до сих пор и называют: «В джазе только девушки».
Есть даже те, кто объединяет оба эти названия в нечто вроде «В джазе только… погорячее».
Впрочем, нельзя не согласиться с теми, кто доказывает, что как раз наш перевод звучит куда более интересно, тонко и просто смешно, а оригинальный – более плосковато и однолинейно. Причем это касается перевода как названия, так и реплик героев.
Во всяком случае, если сравнить несколько переводов одной и той же картины, можно понять, что советский перевод был тоньше и глубже, учитывал как лингвистические тонкости, так и пословицы (которые могут иметь самые разные подспудные смыслы).
Вот сравните для интереса два варианта перевода (советский и современный российский) цитаты из комедии «В джазе только девушки»:
Порой те самые «перекосы на местах» бывают из-за того, что переводчики не хотят читать все переводы слов в словарях, останавливаясь на первых значениях. Так может выйти, что, допустим, французский детектив Андре Юнебеля «Фантомас сходит с ума» прошел в советском прокате как «Фантомас разбушевался».
Или они пытаются обойти стороной острые углы, в частности криминал в заголовках. Вот казалось бы: почему французский детектив Жоржа Лотнера «Полицейский или бандит» назвали менее криминально, более философски, но и более абстрактно-никак: «Кто есть кто»? Видимо, именно потому, что старались историю сделать хотя бы немножечко менее криминальной.
Или они не хотят слишком углубляться в дебри чужой жизни. Скажем, французская комедийная драма Оливье Накаша и Эрика Толедано «Неприкасаемые», нашему отечественному телезрителю известна, так сказать, на арифметическом уровне: как «1 + 1».
Или они пытаются избежать пикантностей. Скажем, французский мелодраматический детектив Филиппа де Брока «Украли бeдpo Юпитера» с одной из самых красивых актрис мира Анни Жирардо в нашем прокате прошло как «Сюрприз Афродиты». Поменяв одного бога древнего пантеона на другого (т. е. другую), переводчики избавились от смутившего их анатомического термина.
Впрочем, чаще всего этакие, как говорили раньше, перегибы на местах встречаются из-за банальной неграмотности переводчиков. Допустим, из всего множества вариантов перевода слов они подбирают самое подходящее, на их взгляд, не соотнося с сюжетом.
Вот и получается, что смысл текста на языке не-оригинала меняется. Или делается не столь интересным, как предполагали авторы фильма, вот как в случае с eXistenZ Дэвида Кроненберга, которую у нас перевели тоже философично, но не столь изощренно: «Экзистенция».
Итак, давайте сегодня постараемся угадать, какие фильмы каким образом переводили в нашем отечественном прокате. Чтобы было интереснее, брать будем знаменитые кино.
П. с. Уважаемые читатели, делитесь: сколько баллов в тесте вы получили и какие еще примеры любопытных переводов можете назвать?
Также отвечайте на тест, противоположный нынешнему – «Угадайте фильм СССР по переводу его названия в заграничном прокате», и на близкую тему читайте пост «Почему в СССР переводы иностранных фильмов были интереснее: 6 причин».
#кино #культура #телевидение #общество #язык #СССР #филология