Добрый день, уважаемые подписчики и гости моего канала!
Этим летом я решила не заставлять сына на каникулах делать задания для повторения школьной программы, так как особой необходимости в них нет. Учится он хорошо, преимущественно на пятерки. Пусть отдыхает от напряженного школьного марафона 😮💨
Оставила только чтение (опять-таки без обязательного списка, который нам, впрочем, так и не выдали) и английский язык. Английский планирую тоже перевести в режим чтения. На мой взгляд, именно чтение помогает лучше понять всю эту запутанную грамматику. В любом случае читать интереснее, чем зубрить скучные правила.
Вчера мы целый час отгадывали загадки на английском. Вернее, отгадывал сын, а я их зачитывала. Посмеялись, получили кучу удовольствия (а заодно ненавязчиво попрактиковались в закреплении знаний).
Загадки я брала из интернета. Они были простенькими. Типа таких:
I am a pet.
I like mice.
I have nine lives.
I purr and meow.
Ответ: cat (кот)
***
I am purple, yellow, red, and green
The King cannot reach me and neither can the Queen
I show my colours after the rain
And only when the sun comes out again.
Ответ: rainbow (радуга)
***
I fly, yet I have no wings
I cry, yet I have no eyes
Darkness follows me
Lower light I never see.
Ответ: cloud (туча, облако)
Ну вы поняли 😀 Первую загадку отгадал даже наш папа, который не знает английского в принципе. В общем, было весело.
И пришла мне в голову мысль поискать английские загадки (именно английские загадки, а не загадки на английском), а также пословицы, песенки, потешки, скороговорки в печатном виде. Мы знаем, что малый английский фольклор очень колоритный и выразительный. Сразу вспоминаются знаменитые переводы Маршака.
Но почему-то кроме английских сказок (по большей части их адаптаций) я ничего не смогла найти. На маркетплейсах представлена только какая-то яркая ерунда, разные примитивные современные story о животных, о малышах. Очень обидно.
А так хотелось бы почитать "Кораблик", "Дом, который построил Джек", "Шалтай-Болтай", "Робин-Бобин" и т. д. в оригинале.
А пословицы и поговорки? Например, у меня есть несколько любимых, которые я при случае использую в своей речи:
- "Never say never" ("Никогда не говори "никогда") - это моя самая любимая 😅
- "An apple a day keeps the doctor away" ("Одно яблоко в день избавит от доктора") - а этой пословицей я обычно напоминаю (очень часто) своим домочадцам о пользе яблок.
- "There is no time like the present" ("Нет лучшего времени, чем настоящее") - отличный мотивирующий "пинок" не откладывать дело на завтра.
А знаменитые английские лимерики (бессмыслицы)?
Не так давно я купила парочку репринтов советских учебников английского языка для начальных классов (еще пару надо будет докупить). И вот в них как раз есть немного английских загадок, песенок, стишков.
Знаменитые "Перчатки" (в оригинале "Three Little Kittens" ("Три маленьких котенка"), например:
Несложно и интересно. Можно разыграть по ролям небольшую сценку.
Странно, что в огромном ассортименте выпускаемой сегодня литературы напрочь отсутствуют сборники английского фольклора (именно на английском языке). Думаю, они были бы востребованными. Возможно, я плохо искала?
Если вдруг у кого-то на примете есть что-то подобное, маякните, пожалуйста, в комментариях 🙏😉