Приветствую всех вас, дорогие гости и подписчики!
История о Всемирном потопе – часть общего культурного наследия человечества. Осмысление ее присутствует в самых разных пластах нашей культуры, начиная с древних мифов и легенд разных народов мира и заканчивая кинематографом (например, фильмом «Ной» Даррена Аронофски). В современной детской литературе обращение к этой истории также встречается довольно часто.
Все детские книги о Всемирном потопе можно, по большому счету, разделить на две категории. К первой относятся пересказы (адаптации) библейского предания о потопе, выполненные авторами, близкими к какой-то религиозной традиции (православной, протестантской – тут большой разницы нет). Характерные черты таких адаптаций: стремление как можно точнее следовать библейской сюжетной линии; минимум художественного вымысла; «благочестивый» и довольно возвышенный язык; сдержанные, спокойные иллюстрации.
К данному типу можно отнести, например, книгу Светланы Кипарисовой «Ноев Ковчег», вышедшую в серии «Библия в картинках» в издательстве «Эксмо» (https://eksmo.ru/book/noev-kovcheg-u-n-il-m-pozdnyakovoy-ITD1453358/). Все указанные выше характеристики присущи данной книге; при этом адаптация библейского текста выполнена хорошо, не скучно. Иллюстрации к книге, выполненные Марией Поздняковой, также оставляют хорошее впечатление.
Еще одна замечательная книга с таким же названием, за авторством Стефании Ершовой и с иллюстрациями Натальи Матушкиной, вышла совсем недавно, в 2026 году, в издательстве «Никея» (https://nikeabooks.ru/catalog/book/noev-kovcheg-bibleyskie-istorii-dlya-malyshey-pereskaz-knigi-bytiya-glavy-5-9/?ysclid=mq11emksot235482376). Желающие могут сравнить эти две книги и выявить их сходства и различия.
Ко второму типу можно отнести книги, написанные, так сказать, по мотивам предания о Всемирном потопе. У этих книг нет цели адаптировать древнее сказание для современного ребенка или донести до него определенное религиозное восприятие этой истории. Характерные черты этих книг прямо противоположны чертам первого типа: неточное, свободное следование библейскому сюжету; максимум художественного вымысла; свободный, упрощенный, иногда близкий к разговорному язык; более динамичные, яркие иллюстрации.
К данному типу можно отнести, например, книгу Свена Нурдквиста и Салли Альтшуллер «Корабль Ноя» (https://www.labirint.ru/books/643104/). Библейский сюжет у данных авторов служит лишь подложкой для собственной забавной истории о животных, которым на ковчеге было все не так. Дятел, в конце концов, увлекшись, продолбил в стене ковчега дырку, и только благодаря носорогу, вовремя заткнувшему эту дыру своим рогом, все были спасены. Акцент в этой истории смещается из назидательной плоскости в развлекательную.
Похожую историю создал Ульрих Хуб, автор книги «Ковчег отходит ровно в восемь». О ней и о ее забавных героях-пингвинчиках я уже писал здесь (https://dzen.ru/a/aV_tnePbXGBhY5gf). Библейская история тут, опять же, совсем не в фокусе внимания, а развлекательный характер книги становится очевиден с первых страниц.
Еще один интересный пример данного типа – книга канадской художницы Марианны Дюбюк «Звери на ковчеге», вышедшая в издательстве «Самокат» в 2020 году (https://samokatbook.ru/book/zveri-na-kovchege/). Это тоже очень вольный пересказ истории о Всемирном потопе, адаптированный для совсем маленьких детей. В центре внимания там не столько история Ноя и его семьи, сколько звери, плывущие на ковчеге. Кроме замечательных иллюстраций, мягких и добрых, в книге есть элементы «развивашек»: цифры-считалки, лабиринтики и так далее.
Есть и другие детские книги о Всемирном потопе, например, «Почему Ной выбрал голубя» нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (https://www.labirint.ru/books/221083/), или любопытная адаптация библейской истории, сделанная в 1960-х гг. для сборника «Вавилонская башня и другие библейские истории» под редакцией Корнея Чуковского (https://www.labirint.ru/books/409405/).
Однако эти тексты были написаны более полувека назад и сегодня уже выглядят устаревшими. Кроме того, их нынешние переиздания редко сопровождаются достаточным количеством иллюстраций (переиздания последней книги, по крайней мере). По этой причине читать их скучновато.
В общем, сегодня маленький читатель найдет для себя любую версию истории о Всемирном потопе, от религиозных адаптаций библейского текста до забавных и смешных историй о животных, плававших в Ноевом ковчеге. Выбор и рекомендация конкретной книги зависит от того, чего хочет в данном случае ребенок (точнее, его родители): назидания или развлечения.
От себя могу порекомендовать книгу Марианны Дюбюк: она яркая, милая и нескучная, но предназначена только для очень маленьких деток. Ребятам постарше придется выбирать что-то другое.
Если кто знает еще какие-то хорошие детские книги о Всемирном потопе, делитесь ими в комментариях:)
На этом пока всё. До новых встреч!