Комиксы Дэйва Коверли, известные под общим названием «Speed Bump» («Лежачий полицейский»), уже давно вышли за рамки простого развлечения. Этот художник прославился благодаря своим остроумным однопанельным рисункам, которые публикуются в крупнейших мировых изданиях, таких как «The New Yorker», «The Washington Post» и «The New York Times». Сегодня я припасла для вас новую порцию переводов «Speed Bump».
Комикс подкупает добрым юмором, необычными историями и узнаваемым визуальным стилем. В мире, придуманном Дэйвом Коверли из Мичигана, соседствуют самые разные персонажи — от сказочных ведьм и пиратов до вполне современных ученых, полицейскийх, врачей и даже инопланетян.
А ещё в нём очень много собак, что неудивительно: Коверли обожает этих животных. Все герои постоянно рассуждают о насущных жизненных вопросах и попадают в самые неожиданные передряги.
Секрет успеха Коверли кроется в интеллектуальном подходе к юмору: он не просто стремится рассмешить читателя, а старается вложить в каждый придуманный им сюжет глубокий смысл, превращая будничные ситуации в нечто совершенно неожиданное.
Дэйв Коверли признается, что его всегда привлекали не столько комиксы как таковые, сколько возможность с их помощью создать неожиданную, абсурдную или фантастическую историю.
Его сюжеты нетривиальны, а шутки часто содержат отсылки к мировой литературе, историческим событиям или произведениям массовой культуры.
Он считает, что по-настоящему удачный комикс должен быть содержательным, а не просто смешным. Как говорится, в каждой шутке лишь доля шутки, и для Коверли эта фраза стала творческим кредо. Он развлекает аудиторию и вместе с тем ненавязчиво её образовывает.
Чтобы поддерживать высокий уровень интеллектуально-развлекательной игры, Дэйв Коверли очень много читает и постоянно находится в поиске свежих идей для новых комиксов. Нет ничего хуже для автора, чем начать копировать собственные удачные находки (не говоря уже о сюжетах коллег по цеху!) и чувствовать, что работы отдают вторичностью.
Для Дэйва создание комикса — это способ поделиться личным опытом и вступить в диалог с читателем. Вдумчивость, поиск актуальных тем и отсутствие халтуры превращают комиксы Коверли в нечто большее, чем просто зарисовки, позволяя читателям взглянуть на знакомые ситуации под совершенно новым углом.
Такой подход позволяет ему создавать нестандартные сюжеты даже тогда, когда события в жизни или настроение не способствуют вдохновению. Но Коверли — трудоголик, который за 30 лет существования «Лежачего полицейского» выработал привычку к строжайшей самодисциплине.
Его закалила необходимость ежедневно делать и отсылать в редакцию сдавать рисунки. Оплошаешь, замешкаешься или просто поддашься лени — и над тобой сразу нависнет тень дедлайна. Поэтому до таких моментов лучше не доводить .
Коверли никогда не думал о том, что «Лежачий полицейский» окажется таким «долгоиграющим». На 25-летии комикса в 2020 году он признался журналистам, что заниматься такой работой на протяжении двух десятилетий казалось ему несбыточной мечтой.
Однако в прошлом году «Speed Bump» отметил свой 30-летний юбилей. Дэйв Коверли по-прежнему продолжает заниматься своим любимым делом и, похоже, сил и идей у него хватит ещё надолго.