Наследие Новгорода | Берестяные грамоты в Ереване

Немного о грамотах:

Всем известно, что новгородцы (жители [ныне Великого] Новгорода) были грамотными. Об этом свидетельствуют найденные на раскопках берестяные грамоты (древнерусские грамоты на бересте XI–XV вв.).

Язык новгородских грамот отличается от языка других грамот и (тем более) письменных источников – книг. На Новгородчине царил древненовгородский диалект, постепенно превратившийся в северно-русский (да, если вы задавались вопросом: откуда пошло северное наречие? то теперь знаете, откуда ноги растут).

Первую б.г. нашли в Новгороде 1951 году. 30 лет их никто не мог прочесть (множество причин: отсутствие специалистов, сохранность грамот и т.д.).

Упрощённая схема развития русского языка как представителя славянской ветви. Схема моя.

Постепенно стали появляться эксперты в этой области. Самыми известными являются Андрей Анатольевич Зализняк (ныне покойный) и Алексей Алексеевич Гиппиус. Последний ежегодно рассказывает о недавно найденных грамотах, делает их разбор. На таких лекциях можно присутствовать как очно, так и удалённо.

Известный мальчик Онфим, рисунки которого дошли до нас. Мальчику было 6-7 лет. Грамоты датированы 1234–1268 гг. Памятник в Великом Новгороде. Художник: Сергей Гаев.

Памятник на месте находки первой берестяной грамоты: «На этом месте 26 июля 1951 года археологической экспедицией под руководством Артемия Владимировича Арциховского была найдена первая БЕРЕСТЯНАЯ ГРАМОТА. Грамоту нашла новгородка Нина Фёдоровна Акулова».

Новгородская грамота в Ереване

Воспользовавшись сайтом gramoty.ru, мы узнали, что в одном из самых известных музеев Республики Армения, Матенадаране / Институте древних рукописей имени Месропа Маштоца (Մատենադարան / Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հնագույն ձեռագրերի թանգարան-ինստիտուտ), хранится новгородская берестяная грамота № 404.

Общий вид основного здания Матенадарана. Автор фотографии: Gerd Eichmann. Собственная работа, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=83126396 Фотография немного изменена.

Само собой разумеется, что захотелось на неё посмотреть вживую.

Источник фотографии: gramoty.ru. Фотография была предоставлена Центром рукописей Матенадаран, Ереван.

Перевод:

‛От Михаля к отцу. Если князь пойдет [в поход], то возьми коня у Федора и седло возьми. А хлебов не шли — здесь дешево’ (источник: gramoty.ru).

Получилось ли посмотреть на эту грамоту?)

Увы, но нет. В момент посещения грамота не была выставлена.

Но посетить музей однозначно стоит. В Матенадаране представлены древние рукописи не только на армянском языке, но и на древнерусском, иврите, греческом, латинском и других языках (в зале иноязычных рукописей)! Можно подходить к стойкам и, при наличии навыка чтения на том или ином языке, читать всё-всё-всё.

Causa finita est