✨ Ситуация: забыть, как будет «пятнадцать» на английском языке, упрямо помня его только на немецком. Все пять минут мой мозг упрямо твердил fünfzehn, потом и вовсе выдал patnáct, quince, quindici, 십오, on beş, oʻn besh. В общем, на любом языке, но только не на английском! При любой попытке вспомнить английский вариант мозг активно подкидывал сначала немецкий. Я даже решила пойти проверенным путем и начать считать от 1 до 20. Поначалу все три попытки провалились сразу же на единице, потому что вместо one упорно шло ein, zwei, drei... С четвертой попытки мне удалось-таки досчитать до четырех на английском, а потом — привет, hallo deutsch! 🇩🇪 В общем, психанула и заглянула в переводчик 😂 И смешно, и плакать хочется. При этом самое забавное, что я в этот момент спокойно читала текст на английском языке и просто споткнулась на фразе про 15 минут. Бывал у вас такой тотальный сбой в матрице, когда языки в голове устраивают бунт? Какой язык у вас обычно «перебивает» все остальные? P.S.