Каждый день миллионы людей по всему миру едят сэндвичи.
С ветчиной.
С сыром.
С курицей.
С арахисовой пастой.
Но мало кто знает, что слово sandwich когда-то было не названием еды, а титулом английского аристократа.
И самое интересное — этот человек не изобретал сэндвич.
Хлеб с начинкой люди ели тысячи лет до него.
Так почему же его имя оказалось в словаре?
В XVIII веке жил английский политик по имени John Montagu.
Его титул звучал как Earl of Sandwich — граф Сэндвич. Сам титул происходил от города Sandwich.
Согласно популярной истории, во время долгих карточных игр он просил приносить ему мясо между двумя кусками хлеба, чтобы можно было есть, не пачкая руки и не прерывая игру.
Другим игрокам понравилась идея.
И вскоре они начали заказывать:
«Мне то же самое, что и Сэндвичу».
По сути, они не называли блюдо.
Они называли человека.
А затем произошло то, что лингвисты называют эпонимом — когда имя человека становится обычным словом.
Так появились:
- sandwich
- diesel
- braille
- boycott
- cardigan
Все эти слова когда-то были чьими-то фамилиями.
Есть ещё одна любопытная деталь.
Историки не уверены, что история про карточный стол произошла именно так, как её обычно рассказывают. Некоторые считают, что граф просто часто работал за письменным столом и предпочитал такую удобную еду во время работы.
Но в одном сомнений нет:
Слово sandwich действительно произошло от титула одного конкретного человека.
Получается довольно забавно.
Каждый раз, когда вы говорите:
I'd like a sandwich.
вы невольно вспоминаете английского аристократа, который жил более 250 лет назад.
И, вероятно, даже не подозреваете об этом.