Мачо-мэн Том Джонс — фигура противоречивая. Не только потому что сегодня ему исполнилось 85 лет, а он по-прежнему на сцене. Том — исполнитель баллад, которого уважают даже бескомпромиссные рокеры. Он — ловелас, который всю жизнь прожил в счастливом браке. У него отличный голос, который позволял ему соперничать с Элвисом. А ещё у него есть «She's a Lady» — масштабный, роскошно оркестрованный, торжествующий хит.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Эта песня остается культовой, потому что в ней воплощен особый тип харизмы. Она не претендует на то, чтобы быть изысканной, утончённой или глубокой. Зато солидный эстрадный гедонизм 1970-х сохранился в ней во все красе. С текстом, который раньше казался вполне обыденным, а сейчас вызывает вопросики.
...В начале 1970-х годов канадский певец и автор песен Пол Анка переживал творческий подъём. Годом ранее он адаптировал французский текст для легендарной песни Фрэнка Синатры «My Way», что окончательно утвердило его репутацию разностороннего мастера слова. В 1970 году Анка буквально на ходу сочинил новую песню. Он написал текст на обратной стороне меню во время перелёта из Лондона в Нью-Йорк, возвращаясь после съёмок в телешоу Тома Джонса.
Песня называлась «She's a Lady». Анка создал её специально для Тома Джонса по просьбе менеджера певца Гордона Миллса. Они встретились в доме Анки в Нью-Йорке вместе с Энгельбертом Хампердинком, и Миллс заказал материал, который подошёл бы для харизматичного валлийца.
Пол Анка не стал ждать, пока песню споёт кто-то другой. Он первым записал «She's a Lady» для своего альбома «'70s», выпущенного в 1970 году лейблом RCA Victor. Анка использует свой фирменный гладкий стиль, делая акцент на теме восхищения. Однако авторская запись послужила лишь фундаментом для того, что произошло дальше.
Свою версию Том Джонс записал в 1971 году в студии Wessex Sound Studios в Лондоне. В отличие от более сдержанной версии Пола Анки, британская аранжировка была смела и помпезна. Духовая секция, мощный биг-бэнд, слои женского бэк-вокала — всё это выигрышно подчёркивало баритон Тома Джонса и придавало песне тон слегка развязного флирта.
«Что ж, она — это всё, чего ты когда-либо хотел,
Она из тех, кого я хотел бы выставлять напоказ и приглашать на ужин.
Она всегда знает свое место,
У неё есть стиль, она грациозна,
Она победительница.
Она — леди, она — леди!
Я говорю об этой маленькой леди,
И эта леди — моя.
Она никогда не мешает,
Всегда можно сказать что-то приятное, какое же это счастье,
Я могу оставить её одну,
Зная, что с ней все в порядке и она не будет капризничать.
Она — леди, она — леди!
Я говорю об этой маленькой леди,
И эта леди — моя.
Она никогда не просит многого, и я ей не отказываю,
Всегда отношусь к ней с уважением, я бы никогда не стал её обижать,
Таких, как она, трудно найти, и я не хочу ее терять,
Помоги мне построить гору из маленького комка глины!
Она знает, что я за человек,
Она может принять всё, что я ей даю, а это непросто,
Она знает меня вдоль и поперёк,
Она знает, что делать и как мне угодить.
Она — леди, она — леди!
Я говорю об этой маленькой леди,
И эта леди — моя!»
Сингл вышел в январе 1971 года. Успех не заставил себя ждать. В США «She's a Lady» достигла второго места в Billboard Hot 100 и провела в чарте в общей сложности четырнадцать недель. Для Тома Джонса это был его самый высокий результат в американском чарте за всю карьеру. В Великобритании сингл добрался до 13-го места. Песня стала одним из самых узнаваемых хитов Джонса, символом его шоу.
О Томе Джонсе известно, что он всегда был дамским угодником. Женщины вились вокруг него. Своими победами певец не хвастался — за него это делали другие. Слухов ходило бесчисленное множество. Самый известный — о Мэри Уилсон из группы The Surpremes, которая утверждала, что у них был двухлетний роман. Был еще случай с установлением отцовства.
Если верить легендам, на концертах Тому Джонсу предоставляли и гримёрку, и спальню для любовных утех. При этом он до сих пор женат на женщине, с которой обручился в 16 лет. Поэтому в его исполнении признания «She's a Lady» звучат особенно сочно. В таком виде она вышла и в СССР — на пластинке «В современных ритмах» 1971 года.
Текст «She's a Lady» воспевает идеальную женщину — многогранную, стильную и независимую. Песня полна восхищения уверенностью, привлекательностью и силой настоящей леди. При этом в словах можно усмотреть явные признаки мужского шовинизма. За прошедшие десятилетия текст песни — при всём её обаянии — вызвал немало споров. Особенно строка «Она всегда знает своё место», отражающая гендерные стереотипы. Позже сам Пол Анка признал, что его текст ущемляет права женщин.
Спустя годы, когда Пол Анка перезаписал «She's a Lady» в дуэте с Томом Джонсом для его альбома «Duets» (2013), он немного изменил текст, сделав акцент на взаимном уважении, а не на снисходительном тоне оригинала:
«Что ж, она знает, что такое любовь,
Она переворачивает меня с ног на голову, а это непросто,
У неё есть стиль, изящество, она победительница!»
Впрочем, если вам не нравится текст, всегда можно обратиться к Джеймсу Ласту! Здесь всё чинно, благородно и без риска.
Несмотря на демонстрацию мужского шовинизма, «She's a Lady» прочно вошла в поп-культуру. Она прозвучала в фильме «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» (1998). Её успех породил множество каверов. Ещё в феврале 1973 года кантри-исполнитель Джо Стэмпли записал свою версию. В 1998 году джазовая певица Патрисия Барбер предложила более изысканную интерпретацию.
Немецкий продюсер Funkstar De Luxe в 2000 году превратил песню в электронный танцевальный трек под хаус-бит.
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!