ПОСЕЩЕНИЕ РОДИТЕЛЕЙ ВО СНЕ ВИДЕТЬ — К МОРОЗУ
Дыкхьём мэ мулэ́н сунэ́: со о-мулэ́ явнэ́ кэ амэ́ дро кхэр. Мэ адя́кэ думина́ва, со адава́ приналежи́ть ко мра́зо.
~ Видел я умерших во сне: что умершие пришли к нам в дом. Я так думаю, что это должно быть к морозу.
ЖИТО ВИДЕТЬ ВО СНЕ — К ХОРОШЕМУ
Ищо́ дыкхьём мэ сунэ́: со гиём пи́ро гив; о-ги́в адава́ цвети́нэ, и мэ о-цве́ты рискирдём и чидём дрэ кисы́к. Мэ адя́кэ думина́ва, со адава́ приналежи́ть ко джиибэ́н.
~ Еще видел я во сне: что шел я по житу; жито это цветет, и я цветы рвал и клал в карман. Я так думаю, что это относится к «житью» (к счастью)
МЁД ВО СНЕ ВИДЕТЬ — К ДЕНЬГАМ
Дыкхьём мэ сунэ́ лачё: хаём мэ ягви́н лаче́ парамарэ́са. Мэ адя́кэ думина́ва, со ма́нгэ даўжо́н тэ-авэ́л шука́р: ада́ ла́ва ловэ́ ка́й-нибудь.
~ Видел я во сне хорошее: ел я мед с вкусным пирогом. Я так думаю, что мне должно быть прекрасно: это я возьму денег где-нибудь.
РВАТЬ ОРЕХИ ВО СНЕ — К ДЕНЬГАМ
А дыкхьём мэ ящо́ сунэ́: со мэ кустём пэґэ́нда́ о-лузга́нцы, ящо́ куфе́нца рискирдём. О-лузга́нцы ко ру́п, о-ку́фы ко со́тенна.
~ А видел я еще во сне: что я рвал орехи «лузганцы», ещё «куфами» (с гнездами) рвал. «Лузганцы» к серебру (к рублям), куфы к сотенным.
ЦЕЛОВАТЬСЯ С КРАСАВИЦЕЙ ВО СНЕ — К СОТЕННОМУ БИЛЕТУ
Дыкхьём мэ сунэ́: со чямудёмпэ гожонэ́ ракля́са. И одо́ суно́ мэ разгада́л, со адава́ авэ́ла о-со́тенно.
~ Видел я во сне: что целовался я с красивой девушкой. И тот сон я разгадал, что это будет сотенный.
ЧЕРВЕЙ ВО СНЕ ВИДЕТЬ — К РОЖДЕНИЮ ДЕТЕЙ
Дыкхьём мэ ададывэ́с сунэ́ э-кирмэ́н. Мэ адя́кэ думина́ва, со адава́ кэ се́мья.
~ Видел я сегодня во сне червей. Я так думаю, что это к «семье» (к рождению детей).
СЛЫШАТЬ ВО СНЕ СОВИНЫЙ КРИК — К РОЖДЕНИЮ ДЕВОЧКИ
Дыкхьём мэ сунэ́: э-сова́ дэла го́длы. Так адава́ приналежи́ть кэ чяёри́.
~ Видел я во сне: сова кричит. Так это относится к [рождению] девочки.
ВИДЕТЬ ВО СНЕ ПЛОТИЧКУ — К РОЖДЕНИЮ ДЕВОЧКИ, А ВИДЕТЬ ВО СНЕ ОКУНЬКА — К РОЖДЕНИЮ МАЛЬЧИКА
Дыкхьём мэ ададывэ́с сунэ́: со ухтылдём мэ пло́ткица — ада́ пло́ткица принадлежи́ть кэ чяёри́. А ящо́ дыкхьём сунэ́: со ухтылдём мэ вокунько́с — и адава́ воку́нько приналежи́ть ко чяворо́.
~ Видел я сегодня во сне: что поймал я плотичку — эта плотичка относится к [рождению] девочки. А еще видел во сне: что поймал я окунька — и этот окунек относится к [рождению] мальчика.
ВИДЕТЬ ВО СНЕ ПИРОГ — К РОЖДЕНИЮ СЫНА
Дыкхьём мэ сунэ́ о-парамо́ — ко чяво́.
~ Видел я во сне пирог — к [рождению] сына.
ВИДЕТЬ ВО СНЕ ДРАЧОНУ — К РОЖДЕНИЮ ДОЧЕРИ
Дыкхьём мэ сунэ́ э-драчо́на — кэ чяй.
~ Видел я во сне «драчону» (род лепешки) — к [рождению] дочери.
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше цыганской культуры читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸