Эту историю я вспоминаю до сих пор.
Тогда я только начинала учить китайский язык и знала ещё далеко не все слова. Однажды пошла гулять по магазинам с китайскими друзьями. В какой-то момент мне предложили попробовать пирожное с «лиюльен».
Слово показалось знакомым. Я точно слышала его раньше, но никак не могла вспомнить, что оно означает. Ну , а раз так — почему бы не попробовать что-то новое?
Я смело откусила кусочек. И в этот момент меня со всех сторон накрыл аромат ДУРИАНА.
Кусок намертво застрял у меня во рту — ни проглотить, ни выплюнуть. Выплюнуть еду в общественном месте не позволяло воспитание, а проглотить не получалось из-за этого убийственного запаха.
Сижу, от безисходности и ароматища слёзы наворачиваются, а китайцы рядом с удовольствием уплетают пирожные и не понимают, что со мной происходит.
С тех пор я раз и навсегда запомнила, как по-китайски будет дуриан. Такие уроки памяти самые эффективные 😁
Запоминайте :
榴莲 — liúlián — лию льен - дуриан
