Деньги — одна из самых популярных тем в разговорном английском языке. Носители языка редко говорят о финансах только прямыми словами. Гораздо чаще они используют яркие идиомы, которые делают речь более живой и естественной. В этой статье мы собрали самые популярные английские идиомы о богатстве, заработке, тратах и экономии.
Идиомы о высоких доходах и заработке
- Bring home the bacon — хорошо зарабатывать; обеспечивать семью
He works two jobs to bring home the bacon. — Он работает на двух работах, чтобы хорошо обеспечивать семью.
- Make a fortune — сколотить состояние
She made a fortune in the technology business. — Она сколотила состояние в технологическом бизнесе.
- Cash in on something — заработать на чём-либо; воспользоваться ситуацией для получения прибыли.
Many companies cashed in on the new trend. — Многие компании хорошозаработали на новом тренде
- Be rolling in money — купаться в деньгах
After selling his company, he was rolling in money. — После продажи своей компании он буквально купался в деньгах.
- Make big bucks — зарабатывать большие деньги
Software engineers can make big bucks. — Программисты могут зарабатывать большие деньги.
Идиомы о дорогих покупках и расходах
- Cost an arm and a leg — стоить целое состояние; быть очень дорогим
That beach house costs an arm and a leg. — Этот дом у моря стоит целое состояние.
- Pay through the nose — переплачивать
We paid through the nose for concert tickets. — Мы сильно переплатили за билеты на концерт.
- Burn a hole in your pocket — деньги жгут карман
His bonus was burning a hole in his pocket. — Его премия буквально жгла ему карман.
- Break the bank — разориться; потратить слишком много
You can travel to London without breaking the bank. — В Лондон можно съездить, не разорившись.
- Fork out — раскошелиться
We had to fork out for a new laptop. — Нам пришлось раскошелиться на новый ноутбук.
Идиомы об экономии и бережливости
- Save for a rainy day — откладывать на чёрный день
My grandparents always saved for a rainy day. — Мои бабушка и дедушка всегда откладывали деньги на чёрный день.
- Tighten your belt — затянуть пояс; сократить расходы
We had to tighten our belts this year. — В этом году нам пришлось сократить расходы.
- Pinch pennies — считать каждую копейку
Students often pinch pennies. — Студенты часто считают каждую копейку.
- Watch the pennies — бережно относиться к деньгам
If you watch the pennies, the pounds will take care of themselves. — Если беречь копейки, фунты сами себя сберегут.
Идиомы о нехватке денег
- Be broke — быть без денег
I can't go out tonight — I'm broke. — Я не могу пойти гулять сегодня вечером — у меня совсем нет денег.
- Run out of money — остаться без денег
We ran out of money during the trip. — Во время поездки у нас закончились деньги.
- Live from hand to mouth — жить от зарплаты до зарплаты
Many families live from hand to mouth. — Многие семьи живут от зарплаты до зарплаты.
- In the red — быть в долгах; иметь финансовый минус
The company has been in the red for months. — Компания уже несколько месяцев работает в убыток.
Идиомы о неожиданной прибыли
- Strike it rich — внезапно разбогатеть
They struck it rich with their startup. — Они неожиданно разбогатели благодаря своему стартапу.
- Windfall — неожиданная прибыль; денежная удача
The inheritance was a real windfall. — Наследство стало настоящей неожиданной удачей.
Скорее запоминайте и начинайте использовать в своей повседневной речи. Удачи!