Как иностранная публика смотрела советский мультфильм
Друзья. Сегодня в нашей рубрике выходного дня мультфильм, который давно стал чем-то большим, чем просто десятиминутная история про пса и волка.
«Жил-был пёс» относится к тем редким произведениям, которые давно разобрали на цитаты. «Щас спою!», «Ты заходи, если что...» знают даже те, кто не пересматривал мультфильм много лет. Казалось бы, простая история, украинская народная сказка, несколько персонажей и никакой сложной анимации. Но прошло больше сорока лет, а мультфильм по-прежнему смотрят, обсуждают и любят.
Самое любопытное начинается, когда читаешь отзывы зрителей из других стран. Одни называют его лучшим советским мультфильмом. Другие удивляются, как в десятиминутную историю смогли уместить темы старости, одиночества, дружбы и даже отчаяния. Третьи признаются, что не понимают ни слова по-русски, но прекрасно понимают всё происходящее на экране.
А ещё интересно посмотреть на реакцию соседей слева...
Смотрим!
******
ackstasis, 2007г.
Прежде всего, я не понимаю ни слова по-русски. Видео, которое я смотрел, было без субтитров, поэтому я просто решил расслабиться и позволить картинке и музыке рассказать мне всё необходимое. Это и есть признак хорошей анимации – изображения говорят сами за себя.
Диалогов в мультфильме немного, и хотя они наверняка помогают уточнить детали, без них вполне можно обойтись. Даже не понимая языка, я без труда следил за сюжетом, а сама история оказалась удивительно красивой.
"Жил-был пёс" рассказывает старую украинскую сказку о собаке и волке и напоминает простую истину: добро обычно возвращается добром.Сочетание великолепной анимации и трогательной истории делает этот мультфильм одной из лучших российских анимационных короткометражек, которые мне доводилось видеть.
lee_eisenberg, 2016г.
Наверное, это лучший советский мультфильм.В его основе лежит украинский фольклор, а сам сюжет рассказывает о дружбе собаки и волка в самые тяжёлые моменты их жизни. Сначала волк спасает собаку, когда ту выгоняют из дома. Позже собака спасает волка от голода зимой. Через каждый кадр этого шедевра проходит какая-то невыразимая и почти непереводимая магия. Я рекомендую его каждому. Это настоящий момент истины длиной всего несколько минут.
Horst_In_Translation, 2015г
Это не просто союз по необходимости. Это дружба. Сначала волк помогает собаке вернуть место в доме. Потом собака не забывает о своём спасителе и помогает ему пережить голодную зиму. Особенно понравилась финальная мысль: возможно, однажды они снова помогут друг другу. История показывает не разовую сделку, а настоящую привязанность между двумя существами. Это очень добрый фильм о помощи тем, кто оказался в беде.
GiantPetRat
Это было довольно мило, но должна сказать, что это была одна из самых странных анимаций, которые я когда-либо видела.
Американская анимация: что если бы у собак были чувства?
Советская анимация: что если бы у собак и волков было классовое сознание?
капитан Роуди. 2018г.
В этой истории есть что-то глубоко экзистенциальное. И я был поражён, увидев в десятиминутном мультфильме намёки на самоубийство и похищение ребёнка. Где-то здесь явно напрашивается шутка в духе: "Ну да, это же Россия".
Великолепная работа. Будто ожившая книжка с картинками, только с энергией старых мультфильмов Looney Tunes.
Насколько бы идеальным ни был этот мультфильм, я бы с удовольствием посмотрел его более длинную версию. Но только при одном условии: сохранить тишину, минимализм музыкального сопровождения, ту же меланхолию и настроение оригинала.
Мне очень понравилась эта история.
Канан 2023г.
Мне показалось это очень философским, но я ничего не понял.
Rdbryant. 2022г.
Фильм временами неожиданно мрачный и экзистенциальный. Музыка и анимация очень оригинальны и значительно усиливают атмосферу, которую пытается создать этот фильм.
Билл. 2023 г.
Я рада, что это было так кратко, потому что у меня не было возможности расплакаться. Собака выглядела такой грустной!
NeverTooEarlyMP 2015г.
Если вам не понравится этот короткометражный фильм с первого раза, обязательно дайте ему шанс через несколько лет. Рано или поздно мы все становимся своего рода сторожевыми псами.
Дэн Д. 2014г.
Странный русский мультфильм о дружбе говорящей собаки и говорящего волка (которые любят ходить на задних лапах). Красивая анимация, но сюжета почти нет.
Дэн С. 2026 г.
Этот мультфильм помогает мне лучше понять свою женщину.
Янси Эгрегором 2026 г.
Простите, но я этот мульт наверное никогда не пойму.
Веллалис 2024г.
Анимация плохая, но чего еще можно ожидать от детского короткометражного фильма о холодной войне? Перевод был не самым лучшим, но из того, что я смог понять из диалогов собаки и волка, мне показалось, что концовка получилась горько-сладкой и удачной. Какой вывод? Наверное, притворяться, что ввязываешься в многочисленные драки, чтобы завоевать расположение близких, — это правильный путь!
дуэтом 2024г.
Прекрасные фоны в средневековом стиле... они геи.
Мирная анархия 2009г.
Есть пара приятных моментов, но в целом это просто не очень интересно, а периодические стоны просто оглушительны.
Garret_Reza Польша
Короткий десятиминутный мультфильм. Странная советская анимация про собаку, которая под старость нашла друга. В целом ничего особенного.
tomactro Польша
Пёс, выгнанный из хозяйства, встречает волка. Основанная на украинских народных преданиях история о том, что людям стоит помогать друг другу. Возможно, это наивно, но ведь это всё-таки сказка.
Alicja Nowicka Польша
Ой, какая прелесть!
******
От автора. А теперь - соседи!
Мария Дуброва, Украина
Украинская народная сказка «Был себе пес» в переводе и с фирменными иллюстрациями Эдуарда Назарова теперь по-украински и в форме книги! Это издание из серии «Лучшее – детям» от « Времени мастеров ».
Читать ее будет легко как с детьми от 4-5 лет, так и самим малышам 6-8 лет. В книге большой кегль, много ярких и хорошо знакомых, почти родных иллюстраций.
– А помнишь, – сказал он совсем другим тоном, – как ты меня гонял?
– Да я… это…
– Конечно, работа такая, – перебил волк и добавил горько: – А я всю жизнь здесь брожу и никто мне за спасибо косточки не даст…
Это самая украинская детская книга об украинцах. В ней есть все: добро, взаимопомощь, забавные приключения, колоритная украинская деревня со своими традициями. Ну, и конечно легендарная фраза: «Входи, вдруг что…»
***
Олександер Турчинов
Мало кто знает, но культовый мультфильм «Жил-был пёс» создал москвич Эдуард Назаров. При этом он искренне любил украинскую культуру, изучал украинский быт, ездил по сёлам, работал с этнографическими материалами и настоял на использовании настоящих украинских народных песен.
Основой мультфильма стала украинская народная сказка «Сирко». Именно поэтому история получилась такой живой, узнаваемой и по-настоящему народной.
Любопытно, что у мультфильма были проблемы даже с советской цензурой. Первоначальное название «Собачья жизнь» пришлось заменить на более нейтральное. Кроме того, готовую ленту сократили с 15 до 10 минут. По воспоминаниям самого Назарова, чиновники считали, что в мультфильме слишком много украинского колорита.
Наталья Козак
Як гарно та мило для душі чути рідною мовою. Дякую.
Таня Коваленко
Не знала, что этот мультфильм сделал русский. Браво. Оказывается, даже в "лаптестане" можно отыскать настоящие бриллианты. Вот только попадаются они, к сожалению, крайне редко.
Полина Кротова
Ну вот, были же люди. Настоящие "хорошие русские". Они и сейчас есть, но их очень и очень мало. А мультфильм — просто огонь. Обожаю.
Инга Астахова
Теперь понятно, почему мне так нравится этот мультфильм — именно из-за этих аутентичных записей. Без них он не производил бы такого впечатления.
Когда-то почти сознательно уничтожили эту замечательную традицию — собираться вместе и петь народные песни. А ведь она объединяла людей, давала ощущение целостности, единства и принадлежности к украинской культуре...
Геннадий Высоцкий
Ульянов отказался озвучивать Волка из-за своей ненависти к украинцам. Это уже давно известно.
******
От автора. На Ютубчике есть этот мультфильм с озвучкой на украинском языке. Так себе, скажу я вам, исполнение Пса и Волка...
Комменты к нему:
allaarbogast4023
Печально, что украинцам приходится благодарить за услышанный украинский язык. Мультфильм – шедевр.
НиколайБрыжатый
Контраст русского языка и украинской песни еще больше доказывает нашу идентичность и подчеркивает нашу культуру. Украинский язык был, есть и будет. Украина самая лучшая страна в мире и не победная.💪
РусланаСкачко
Спасибо за перевод. Это умнейший мультфильм!!! Эту историю в виде сказки мне еще дедушка рассказывал. Мы всегда будем, украинцы!! Давайте обращать внимание на то, что нас объединяет, а все остальное – преодолеем со временем. СЛАВА НАЦИИ!
G.Green96
Так и должно быть все украинское на украинском. Тогда с нацией будет все в порядке а не "какая там разница"
tatyanamartyniuk6065
Большое спасибо за родной язык. Одного не хватает, неповторимого голоса Джигарханяна, но и это со временем растает, как прошлогодний снег. Украина больше всего!!!
Софья-у6и9в
Теперь ВСЕ сложилось☺️. Шедевральный мультфильм на певческом соловьином языке.
elenapoliakova
Для меня этот мультик очень не однозначен. Животные оказались более человечными. А украинцы снова изображены с худшей стороны, даже оригинальные песни не спасают. Здесь та же политика
CommonplaceBook
Вы знаете, я тоже долго думала об этих вопросах. Я не соглашусь, что с худшей стороны, нет. Фильм сделан с большим уважением к украинскому. С другой стороны, начало восьмидесятых, а все, что можно демонстрировать украинского – это народные сказки о селе. В это же время в Перми убивали Стуса и других украинцев. Так что я Вас понимаю, сложные чувства...
golden_trident
То есть русский автор? Блин, я всегда думал, что его нарисовали и придумали мы, потому что все же делалось в киевской студии.
******
От автора. И еще интересный артефакт.
Нашел любопытную украинскую публикацию от 2012 года. Думаю, нет смысла переводить. И так все понятно. Интернет всё помнит...
Мультфильм "Жил-был пес" обошел "Ежика в тумане", возглавив рейтинг лучших РОССИЙСКИХ!!! мультфильмов