Когда я рассказываю ученикам о Ханчжоу, многие сразу вспоминают Западное озеро, чай Лунцзин и бесконечные селфи китайских туристов. Но есть место, которое производит на меня гораздо более сильное впечатление. Это Линьинь — 灵隐 (Língyǐn), один из самых знаменитых буддийских храмов Китая.
Причём его история начинается буквально с фразы:
— Ого, а эта гора что здесь делает?
Именно так, если очень сильно упростить, можно пересказать легенду о появлении Линьиня.
Почему место называется 灵隐?
Разберём два иероглифа.
灵 (líng)
Сегодня этот иероглиф означает:
- дух;
- душа;
- духовный;
- чудесный;
- мистический.
Его можно встретить в словах:
- 灵感 — вдохновение;
- 灵魂 — душа;
- 灵气 — духовная энергия, особая атмосфера места.
Китайцы часто говорят про красивые горы или древние храмы:
这里很有灵气。
«В этом месте чувствуется особая энергия».
隐 (yǐn)
Этот иероглиф означает:
- скрываться;
- прятаться;
- уединяться.
Например:
- 隐居 — жить в уединении;
- 隐藏 — скрывать;
- 隐士 — отшельник.
Если соединить оба иероглифа вместе, получится:
灵隐
«Сокрытие духа», «Уединение души» или, как часто переводят на английский, Temple of Soul's Retreat — «Храм, где отдыхает душа».
Согласитесь, звучит гораздо романтичнее, чем «Туристический объект № 37». 😄
Индийский монах и летающая гора
История Линьиня начинается более 1700 лет назад. В IV веке в Ханчжоу прибыл индийский монах Хуэйли (慧理). Осматривая окрестности, он увидел необычную известняковую гору и заявил, что она настолько похожа на священные горы Индии, что будто бы прилетела сюда сама.
Так появилась знаменитая скала 飞来峰 (Fēilái Fēng).
Разберём название:
- 飞 — лететь;
- 来 — приходить;
- 峰 — вершина, пик.
Получается:
飞来峰
«Вершина, прилетевшая сюда».
Согласитесь, китайцы умеют давать названия.
Храм с историей в 1700 лет
Сам храм был основан в 326–328 году и считается одним из древнейших буддийских монастырей Китая. За свою историю он неоднократно разрушался, восстанавливался и снова расцветал. Во времена государства Уюэ здесь жили тысячи монахов, а сам комплекс считался одним из важнейших центров чань-буддизма (того самого, который позже стал известен в Японии как дзэн).
Сегодня Линьинь остаётся одним из самых посещаемых храмов Китая и главным буддийским символом Ханчжоу.
Иероглиф дня: 寺
Раз уж мы говорим о храме, нельзя пройти мимо иероглифа 寺 (sì).
Сегодня он означает «буддийский храм».
Например:
- 灵隐寺 — храм Линьинь;
- 少林寺 — монастырь Шаолинь.
Интересно, что первоначально 寺 вообще не имел отношения к религии и обозначал государственное учреждение. Лишь позже его стали использовать для обозначения буддийских монастырей.
Почему мне нравится Линьинь
В Китае хватает древних храмов. Но Линьинь отличается атмосферой.
Ты идёшь по тропинке среди бамбука, вокруг скалы с высеченными буддами, которым уже почти тысяча лет, слышишь звон колокола и вдруг понимаешь, почему место назвали именно 灵隐.
Здесь действительно хочется немного спрятаться от шума мира.
Хотя полностью спрятаться не получится — рядом обязательно окажется китайский турист с селфи-палкой длиной примерно как удочка для ловли тунца. Проверено лично. 😄
Слова для запоминания
- 灵 líng — дух, духовный
- 隐 yǐn — скрываться, уединяться
- 灵隐 — Линьинь, «Уединение души»
- 寺 sī — храм
- 飞来峰 fēi lái fēng— «Прилетевшая вершина»
- 灵气 líng qì — особая духовная энергия
- 隐居 yǐn jū — жить в уединении
- 隐士 yǐn shǐ — отшельник
А вы бы хотели побывать в месте, название которого буквально означает «убежище для души»?