Иногда жизнь подкидывает такой сюжетный поворот, что даже Найт Шьямалан сказал бы: “Ну, это уже как-то слишком”. Вы просто спокойно пьете чай, никого не трогаете, и вдруг происходит что-то максимально неожиданное. Вот тут на английском можно сказать: That was not on my bingo card.
Дословно это переводится как “этого не было на моей карточке бинго”. По смыслу: “Вот этого я вообще не ожидал”, “Такого поворота я не предвидела”, “Это точно не входило в мои планы”.
Для начала разберемся с самим bingo. Это игра, немного похожая на наше лото. У игроков есть карточки с числами, ведущий называет или вытаскивает числа, а игроки отмечают совпадения. Если вы собрали нужную линию или комбинацию, можно радостно крикнуть Bingo!
В реальности бинго часто ассоциируется с пожилыми людьми, клубами по интересам и очень уютной атмосферой, где бабушки собрались выиграть 12 долларов и морально уничтожить всех за соседним столом.
Но в интернете bingo card давно стала не только игровой карточкой. Теперь это еще и ✨мемный формат✨. В клеточки вписывают не числа, а ожидаемые события, клише, типичные фразы или ситуации, которые могут произойти.
Например, можно сделать travel bingo:
- ребенок орет в самолете
- кто-то хлопает после посадки
- чемодан уехал не туда
- турист фотографирует каждую плитку
- человек впереди откинул кресло ровно в тот момент, когда вам принесли еду.
Или family dinner bingo. Кто-то обязательно спросит “когда дети?”, кто-то пожалуется на цены, кто-то вспомнит политику, кто-то скажет “а вот в наше время”, а кто-то достанет салат из холодильника со словами “он еще нормальный”.
Идея простая: если что-то ожидаемо и постоянно повторяется, это можно вписать в свою воображаемую bingo card.
А вот если случается что-то совсем неожиданное, говорят:
That was not on my bingo card.
Например:
Macron singing Aznavour while Pashinyan plays the drums was not on my 2026 bingo card.
Макрон поет Азнавура, а Пашинян играет на барабанах - вот этого в моем бинго на 2026 точно не было.
А что точно не было на вашей bingo card в этом году?
#английский #английскийязык #english #englishlearning #английскийязык