В том, что цивилизация — это благо, сомнений не возникает. Однако они неизбежно проявятся, когда придется поговорить о той самой комфортной и удобной современной жизни. Как минимум, по причине поиска подходящей лексики.
Что выбрать: amenities, facilities или utilities?
Перевод этих слов на русский не столько проливает свет, сколько туманит перспективы.
Ибо все три слова переводятся плюс-минус одинаково: «блага и удобства», «достижения современной цивилизации», «объекты инфраструктуры» и т.д.
Но разница между ними существенная. Как между водой и… водой.
На примере последней и рассмотрим явление.
Начнем с простого: вода, поставляемая нам в дом — это utilities.
Иными словами, самые примитивные, но от этого не менее ценные (про цену скромно умолчим) блага цивилизации, на которые в наше время человек может рассчитывать по умолчанию.
Они существенно упрощают наш быт, но вместе с тем периодически портят нервную систему по причине the rising cost of utilities / роста стоимости коммунальных услуг, ну или отключения горячей воды в летний период.
К тому же, добавляют рутины — необходимости оплачивать utility bills / счета за коммуналку — в наши и без того перегруженные будни.
Кстати, ЖКХ или, как нынче принято выражаться, управляющая компания — это a utility company, можно кстати просто utilities.
Далее, шагнем из дома на улицу и наткнемся на всевозможные инфраструктурные объекты: shopping facilities / торговые центры, medical facilities / медицинские учреждения, sports facilities / спортивные сооружения.
А поодаль, on the outskirts of the city / на окраине города, то есть поближе к замкадной жизни нас будут поджидать manufacturing facilities / производственные площадки.
Но мы договорились держаться воды, поэтому присмотримся к имеющимся в городе swimming facilities / плавательным сооружениям — затеям всяко полезным, но не всеми востребованным.
Ибо городские swimming pools / плавательные бассейны посещают больше люди спортивные или, по крайней мере, приближенные к этому.
Для всех остальных swimming facilities — это просто блага цивилизации, и хорошо, что они есть.
Однако вода городского бассейна разительно отличается от воды отеля «все включено» на побережье какого-нибудь теплого моря.
Потому что из facilities она мгновенно превращает всю плавательную затею в amenities — элемент культурно-рекреационного обустройства, призванный добавить вашему отпуску комфорта, релакса и красивых фоточек в бикини.
И вот теперь, когда вы уже готовы согласиться, что все ясно, как божий день:
utilities — это про базовые потребности, то бишь коммуналку
facilities — про инфраструктуру
amenities — про комфорт, удовольствие и возможность взвинтить цены на отдых…
мы должны напомнить вам про круговорот воды в природе и закольцевать всю систему.
Как только мы к роскошным amenities добавим слово basic, они легким движением руки превращаются… превращаются… в ту самую коммуналку и базовые жизненные потребности человека.
They improved the housing with basic amenities such as electricity and heating. /Они улучшили жилищные условия, проведя основные удобства, такие как электричество и отопление.
«Конец всех исследований будет заключаться в том, что вы прибудете туда, откуда начали…» — Т.С. Эллиот.
______________
Что еще почитать на канале:
Ошибки восприятия