Когда на Руси появились слова «чин» и «чиновник»? Что такое «чинно»? Связано ли с существительным «чин» устойчивое сочетание «чин чинарём»? Предлагаем раскрыть тайны этих слов и выражений.
Если заглянуть в толковые словари, можно обнаружить, что до 1917 г. в России слово чин использовалось для наименования «разряда, класса военных и гражданских служащих, получаемого по установленному порядку», а также чином называли «лицо этого разряда, класса»: иметь высокий чин; дослужиться до чина генерала. Современное значение слова чин – «общественное положение человека, обусловленное родом его занятий; тот, кто занимает административную должность, чиновник»: важный чин; быть в городе большим чином; прибыли чины из других регионов.
Словом чин называют также горизонтальный ряд икон в иконостасе или отдельный комплекс святых образов, объединенных общим богословским смыслом: Деисусный чин – единый порядок расположения икон в иконостасе со Спасителем в середине, Божьей матерью, Иоанном, двумя архангелами и апостолами.
Устаревшая семантика сущ. чин – «порядок, норма, устав совершения чего-либо; обряд»: «Приготовили к погребению по установленному чину» (Ф. Достоевский); «За верность старинному чину! / За то, чтобы жить не спеша» (А. Блок). В старину на Руси существовали свадебные чины – роли, распределяемые между гостями на свадьбе (тысяцкий, ясельничий, каравайник, дружка и т. д.): «За женихом шёл ясельничий, Никита Зотов, кому было поручено охранять свадьбу от порчи колдовства и держать чин» (А. Толстой).
Устаревшее значение слова напрямую связано с его этимологией. Так, чин считается производным от той же основы, что греч. poieō – «делать, творить, созидать», др.-инд. cáyati – «составлять, строить» (сравним: учинить – «сделать»). Первоначально чин – это «строй, действие, порядок», затем уже – «подчинение, определенное место в ряду» и «должность».
В XIII в. от слова чин образуется гл. чинити («составлять, устраивать, делать»), в XV в. – прил. чинный («строго соблюдающий правила поведения, приличия; степенный, важный») и наречие чинно («стройно», «степенно», «важно»): «Старый чинный слуга был в каком-то необыкновенно возбужденном состоянии» (Ф. Достоевский); «Русские боярыни и боярышни чинно брали с подноса лакомства…» (Ф. Булгарин). Слово чиновник, восходящее к лексеме чин (ср.: сан – сановник), получило широкое распространение к концу XVIII в., закрепив за собой окончательное значение «должностное административное лицо»: «Здесь начальствовал также чиновник, коего обязанность состояла в собрании налогов со всей Бессарабии и доставлении продовольствия гарнизонам всех крепостей» (П. Свиньин).
Прилагательное чинный употребляется с приставками (бесчинный – «нарушающий порядок»), а также образует сложные слова. Например, благочинный в современном русском языке употребляется в значении «благопристойный», «добропорядочный», «отличающийся хорошими, чинными манерами», а ранее благочинным именовали должностное лицо в Русской православной церкви, управляющее благочинием – округом, в который входило несколько соседних приходов.
Отметим, что слово чин входит в состав нескольких устойчивых выражений: без чинов – «невзирая на разницу званий; просто, без церемоний»; не по чину – «не сообразно занимаемому положению, не по заслугам»; чин чина почитай – «о соблюдении почтения к вышестоящему». Не выходят из употребления и выражения чин чином, чин по чину, чин чинарём, имеющие общий смысл – «как следует, как полагается». Ироничное сочетание чин чинарём в этом ряду считается наиболее экспрессивным: «Приехать в столицу, обустроиться, зажить чин чинарём» (Д. Замятин).