***
…Яндекс.Переводчик давно хвалится, что "поддерживает" якутский язык.
"Скормил" ему якутское стихотворение (автор – Василий Алексеев):
Ньургуһуннар барахсаттар
Нуоҕайа нуктууллар:
«Кэпсэлгэ киирбит
Кэрэ мичээрбин
Көрүөххүтүн баҕараҕыт,
Күммүтүн көрдөрүҥ,
Күлүм аллайыам,
Күлэ-үөлэ туруом!»
***
Перевод Яндекс.Переводчика:
Нурмагомедов и Макгрегор
Нагнетают:
В "Огоньке"
Красивая улыбка
Хотите посмотреть,
Покажите день,
Я буду смеяться,
Буду смеяться!
***
А вот вариант встроенного нейропереводчика Яндекс.Браузера (browser://neuro-translate/):
Нурмагомедов и Макгрегор
Нагнетают:
"Локомотив" вступил в переговоры
Красивая улыбка
Хотите посмотреть,
Покажите день,
Я буду смеяться,
Буду смеяться!
…Вы не просто будете смеяться, – вы оборжётесь и обхохочетесь от такого перевода!..
***
А вот два варианта перевода этого стихотворения, скромно выполненные ГигаЧатом:
1-й вариант:
Подснежники милые
Склонившись, дремлют:
«Хотите увидеть
Мою улыбку,
О которой все говорят?
Покажите солнце,
И я улыбнусь,
Засмеюсь и проснусь!».
2-й вариант:
Подснежники, бедняжки,
Дремлют, склонив головки:
«Хотите увидеть
Мой прославленный прекрасный смех?
Покажите нам солнце,
Засверкаю улыбкой,
Буду стоять, смеясь и радуясь!».
***
Стихотворение можно перевести на русский язык так:
Мои милые подснежники
Колышутся, склоняясь;
Дремлют, красиво улыбаясь…
Солнце увидев, смеются…
***
Примечания
1. Ньургуһун в переводе с якутского языка – подснежник (прострел раскрытый, сон-трава), ньургуһуннар (мн. ч.) – подснежники.
2. Ньургуһуннар барахсаттар – дословно переводится «подснежники, бедняжки».
3. Переводить с якутского языка (в силу его специфики) на русский несоизмеримо труднее, чем с английского на русский!..