Современный иврит относится к семитской группе языков, куда входят: арабский, амхарский, мальтийский и тигринья, а так же древние языки: аккадский, арамейский, угаритский, финикийский и древнееврейский.
Танах (Ветхий Завет христианской библии) написан не только на древнееврейском языке. Более поздние книги написаны на арамейском.
Самый первый язык, на который была переведена Тора (Пятикнижие Моисея), был арамейский язык.
На европейские языки Тору переводили с греческого перевода (Септуагинта) - перевод с перевода, поэтому многие географические названия и имена звучат совсем не похоже на оригинал.
В ивритском алфавите всего 22 буквы, и все они - согласные!
У каждой буквы есть свое цифровое значение (гематрия), которое используется для обозначения дат по еврейскому календарю, нумерации классов в школе и дней недели и т.п.
Пять из 22 согласных букв имеют двойное написание: в начале (середине) слова и - в конце слова (=конечные буквы - "софиты").
На иврите пишут справа налево (как в арабском языке).
В иврите существуют печатный и письменный вариант каждой буквы, то есть в итоге нужно учить не 22, а 44 буквы.
Для обозначения гласных звуков используются огласовки (никуд) - это точечки и палочки, которые ставятся рядом / под нужной согласной буквой.
Из-за отсутствия гласных букв фраза на иврите будет занимать в два раза меньше места, чем ее перевод на русский (в печатном и письменном варианте).
В современном иврите огласовки используются только в детской литературе, священных текстах, поэзии и учебной литературе. В остальных случаях - огласовки не пишутся! То есть слово КОЛБАСА на иврите написали бы так - КЛБС.
В иврите слово ЖИЗНЬ и ВОДА всегда множественного числа, а ДЕНЬГИ - чаще всего единственного.
Во времена Иисуса из Назарета (на рубеже двух эр) разговорным языком в Эрец Исраэль был арамейский язык, а не древнееврейский.
С 3 века до н.э. древнееврейский язык перестал быть разговорным, и почти две тысячи лет на иврите не разговаривали в повседневной жизни, а только молились. Дома евреи говорили на идише или ладино, на улице - на языке страны проживания, а молились на древнееврейском.
Современный иврит был возрожден на базе древнееврейского языка (библейского) журналистом Элиэзером Бен-Йегудой и его сподвижниками в конце 19 - начале 20 вв., после почти двухтысячелетней "заморозки".
Такие слова, как “мороженое”, “поезд”, “омлет”, “ресторан”, “велосипед” и др. были придуманы Элиэзером Б.-Йегудой на базе корневой системы и системы моделей (мишкалей) древнееврейского языка.
Государственным языком Израиля мог бы стать идиш - еврейский язык ашкеназской общины из Восточной Европы, но иврит победил.
Существовало два различных произношения в иврите - ашкеназское и сефардское. Современный иврит - это сефардская версия произношения.
Сегодня Академия языка иврит, основанная еще Элиэзером Бен-Йегудой, борется за чистоту иврита и придумывает ивритские аналоги заимствованным словам. Хотя в самом названии организации присутствует иностранное слово “Академия”.
На иврите крайне мало нецензурных ругательств. В основном вся нецензурная брань заимствуется из русского или арабского.
Язык иврит с 2018 года является единственным официальным государственным языком Израиля.
Сегодня на иврите говорят более 9 миллионов человек.
________________________________
Благодарю, что дочитали до конца! Я старалась))
Поделитесь своими впечатлениями! Может, вам есть что добавить?