Синонимы high и tall

Слова high и tall часто переводятся на русский как «высокий», но в английском они используются по-разному. Давайте разберем их синонимы, сгруппированные по оттенкам значения.

Tall [tɔːl] — Высокий (в основном для людей, деревьев, зданий)

Используется, когда что-то имеет большую высоту по сравнению с шириной и когда у этого объекта есть основание (стоит на земле).

Основные синонимы:

1. Tall — высокий (основной и самый частый синоним).

a tall man [tɔːl mæn] - высокий мужчина

a tall tree [tɔːl triː] - высокое дерево

a tall building [tɔːl ˈbɪldɪŋ] - высокое здание

2. Lanky [ˈlæŋkɪ] — долговязый, худой и высокий (часто о подростках).

a lanky teenager [ˈlæŋkɪ ˈtiːneɪdʒə] - долговязый подросток

3. Gangling [ˈgæŋglɪŋ]/ Gangly [ˈgæŋglɪ] — нескладный, неуклюже высокий, долговязый (как lanky, но с акцентом на неуклюжесть).

He was a gangly young man with big hands.

Он был нескладный молодой человек с большими руками.

4. Statuesque [stæʧʊˈesk] — величественный, статный, подобный статуе (о женщине: высокая и величественная).

a statuesque model [stæʧʊˈesk mɒdl] - статная модель

5. Towering [ˈtaʊərɪŋ] — возвышающийся, исполинский (очень высокий, внушающий благоговение или страх).

а towering basketball player [ˈtaʊərɪŋ] [ˈbɑːskɪtbɔːl ˈpleɪə] – исполинский баскетболист

towering skyscrapers [ˈtaʊərɪŋ][ˈskaɪskreɪpə] - возвышающиеся небоскребы

High [haɪ] — Высокий (для всего остального)

Используется для обозначения большой высоты над землей или уровнем моря, а также в переносном смысле.

Синонимы, обозначающие большую высоту над землей:

6. High [haɪ] — высокий (основной и самый частый синоним).

a high mountain [ˈhaɪ ˈmaʊntɪn] - высокая гора

a high shelf [haɪ ʃelf] - высокая полка

7. Elevated [ˈelɪveɪtɪd] — приподнятый,

elevated (более формальный, указывает на то, что что-то находится выше обычного уровня).

an elevated platform [ˈelɪveɪtɪd] [ˈplætfɔːm] - приподнятая платформа, платформа на возвышении

8. Lofty [ˈlɒftɪ] — высокий, величественный, возвышенный (часто поэтическое, описывает что-то впечатляюще высокое).

The lofty peaks of the mountains.

Величественные вершины гор.

9. Soaring [ˈsɔːrɪŋ] — парящий, устремляющийся ввысь (подчеркивает впечатляющую, стремительную высоту).

Soaring cathedral ceilings.

Парящие потолки кафедрального собора.

Синонимы для «очень высокого»:

Towering [ˈtaʊərɪŋ] — исполинский (подходит и для tall, и для high).

Towering cliffs [ˈtaʊərɪŋ] [klɪf] - Высокие утесы

10. Sky-high [skaɪ haɪ] - заоблачно высокий, до небес, очень высокий (разговорный, часто для цен или эмоций).

sky-high prices [skaɪ haɪ] [praɪsɪz] - заоблачные цены

He kicked the ball sky-high.

Он подбросил мяч высоко-высоко.

Синонимы для переносного значения (high)

12. Extreme [ɪksˈtriːm] — экстремальный, крайний.

High speed [haɪˈspiːd] – высокая скорость → Extreme speed [ɪksˈtriːmˈspiːd] – экстремальная скорость

13. Intense [ɪnˈtens] — интенсивный, сильный.

High pressure [haɪˈpreʃə] - высокое давление → Intense pressure [ɪnˈtens ˈpreʃə] - сильное давление

14. Great [greɪt] — большой, великий.

High importance [haɪ ɪmˈpɔːtəns] - высокая важность → Great importance [greɪt ɪmˈpɔːtəns] - большое значение

15. Strong [strɒŋ] — сильный.

A high wind was blowing. → A strong wind was blowing. (Сильный ветер).

Дул сильный ветер.

16. Advanced [ədˈvɑːnst] — продвинутый

High technology [haɪ tekˈnɒləʤɪ] - высокие технологии → Advanced technology [ədˈvɑːnst tekˈnɒləʤɪ] - передовые технологии.

17. Peak [piːk] — пиковый, максимальный.

High season [haɪ siːzn] - максимум сезона → Peak season [piːk siːzn] - пик сезона

18. Excellent [ˈeksələnt] — отличный (для оценок).

She got a high grade. → She got an excellent grade.

Она получила высокую оценку. → Она получила отличную оценку.

19. Sharp [ʃɑːp] — резкий, острый (для звука).

A high note [haɪ nəʊt] - высокая нота → A sharp note [ʃɑːp nəʊt] - резкая нота

Итог:

Используйте Tall для всего, что стоит на земле и чью высоту вы можете измерить «с ног до головы»: люди, деревья, здания, башни.

Используйте High для всего остального: горы, полки, цены, скорость, уровень, звуки.