Выучили «free» как «свободный» и «бесплатный»? А теперь представьте: вам говорят «feel free», «smoke-free» или «duty-free». Тут уже пахнет подвохом. Разбираем 7 лиц слова free, чтобы не попасть в неловкую ситуацию в Лондоне или Нью-Йорке.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧩 Когда «свобода» не радует
Первое, что всплывает в голове — free = свободный. Всё верно. Но английский любит добавлять этому слову десяток других масок.
Вы наверняка знаете free time — свободное время. Транскрипция: /friː taɪm/
Пример: I have no free time this week. — На этой неделе у меня нет свободного времени.
А вот free speech — свобода слова.
/friː spiːtʃ/
Freedom of speech is not absolute. — Свобода слова не абсолютна.
Тут без сюрпризов. А вот дальше начинается самое интересное.
💸 Бесплатно — да, но не всегда «free» один
Самое коварное значение — «бесплатный». Туристы радуются, а потом выясняют нюансы.
Free в смысле «не требующий денег» работает отлично:
Admission is free. — Вход бесплатный.
/friː/
Но есть устойчивое словосочетание free of charge — вообще без оплаты. Звучит официальнее.
/friː əv tʃɑːdʒ/
The repair was free of charge. — Ремонт сделали бесплатно.
Разница тонкая. Free само по себе нормально, но free of charge используют в договорах, объявлениях, на чеках. Если скажете просто “It's free” — вас поймут везде.
А вот for free — разговорный вариант, почти сленг.
/fɔː friː/
I got this coffee for free. — Я получил этот кофе за так.
Не пишите «for free» в деловом письме. Там лучше at no cost или free of charge.
🚭 «Free» в конце слова — переворачивает смысл
В английской грамматике -free может быть суффиксом. Он означает «свободный от чего-то». Часто неприятного.
Smoke-free — свободный от дыма (место, где не курят).
/sməʊk friː/
This hotel is smoke-free. — В этом отеле не курят.
Sugar-free — без сахара.
/ˈʃʊɡ.ə friː/
I'll have a sugar-free latte. — Мне латте без сахара.
Alcohol-free — безалкогольный.
/ˈæl.kə.hɒl friː/
They serve alcohol-free beer. — Они подают безалкогольное пиво.
Осторожно: care-free — беззаботный. Но пишется слитно: carefree.
/ˈkeə.friː/
She lived a carefree life. — Она жила беззаботной жизнью.
Запомните правило: если перед free стоит существительное через дефис — значит «без этого вещества». Если слитно — новое слово.
✈️ Duty-free — особый случай
Путешественники знают: duty-free — магазины в аэропорту без пошлины.
/ˌdjuː.ti ˈfriː/
Но давайте разберём. Duty — это пошлина (налог на ввоз). Duty-free = свободный от пошлины.
I bought perfume at the duty-free shop. — Я купил духи в дьюти-фри.
Аналогично: tax-free — не облагаемый налогом.
/tæks friː/
Some countries offer tax-free shopping for tourists. — Некоторые страны предлагают туристам покупки без налога.
🤲 Feel free — английская вежливость без перевода
Фраза, которая ставит в тупик новичков. Вас просят «чувствовать себя свободно»? Не буквально.
Feel free to do something — не стесняйтесь, можете смело.
/fiːl friː tə duː ˈsʌm.θɪŋ/
Feel free to ask questions. — Спрашивайте, не стесняйтесь.
Feel free to sit down. — Садитесь, пожалуйста.
Это мягкое разрешение. Не нужно ждать подвоха — это обычная британская или американская вежливость.
🙅♂️ Free from — освобождение от негатива
Ещё один устойчивый оборот: free from / free of — свободный от чего-то плохого.
Free from pain — без боли.
/friː frəm peɪn/
After the surgery, he was finally free from pain. — После операции он наконец избавился от боли.
Free from worry — без забот.
/friː frəm ˈwʌr.i/
I want a life free from worry. — Хочу жизнь без тревог.
В официальных текстах пишут free of + существительное: free of errors — без ошибок.
🗣️ Как это всё не перепутать
Дайте себе три минуты. Проговорите вслух:
— Is this seat free? (Это место свободно?) — /friː/
— The water is free. (Вода бесплатная.)
— It's a smoke-free zone. (Зона без курения.)
— Feel free to join us. (Присоединяйтесь.)
— I want to be free from stress. (Хочу без стресса.)
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!