Что вы говорите?
Удивительная жизнь слов
«Карау́л»
Сначала нам нужно разобраться, о какой части речи мы говорим. Если караул устал — это существительное. Если кто-то зовёт на помощь и кричит: «Караул!» — это уже междометие. В русском языке подобные переходы слов из одной части речи в другую встречаются довольно часто. Сначала, вширь и вглубь. Снаружи и слишком, подряд и наизнанку. Этот список можно продолжать долго.
Слово «караул» в русский язык попало давно. Его происхождение тюркское — от глагола, который на русский можно перевести как «смотреть» или «наблюдать». Получается, что «караул» — это «дозорный». Вроде бы ничего необычного, но остаётся вопрос: зачем нам понадобилось это слово, если есть полностью совпадающий по смыслу синоним — «стража»?
Ответ даёт Александр Михайлович Тургенев, известный в своё время чиновник и дальний родственник знаменитого писателя. В его записках лингвист Владимир Виноградов обнаружил такие слова:
«Император Павел высочайше повелеть соизволил выключить из учёного словаря несколько слов русских и не употреблять ни в речах, ни в письмоводстве. Стражу называть караулом, отряд — деташементом, исполнение — экзекуциею, действие — акциею».
Мы привыкли, что язык развивается естественным образом. Какие-то слова он принимает, какие-то отторгает. Но, оказывается, бывает и иначе. Император повелел — и пожалуйста: была стража, а стал караул.
⭐️ Еще больше интересных фактов о словах, их истории и значении в русском языке слушайте в эфире Радио ЗВЕЗДА