Если Георгий, Нино или Тамар знакомы большинству туристов, то некоторые грузинские имена звучат для иностранцев совершенно необычно. При этом за каждым из них скрывается интересная история, связанная с многовековой культурой Грузии и влиянием соседних народов.
Сразу скажу, что с грузинскими именами есть сложность. Многие из них очень древние, часть пришла из персидского, арабского, греческого и тюркского языков, поэтому у разных источников встречаются разные трактовки. Я собрала наиболее распространённые и подтверждённые версии.
Элгуджа — «правитель страны» или «сила народа»
Имя Элгуджа (ელგუჯა) считается старинным грузинским именем. Наиболее распространённая версия связывает его с тюркскими корнями, где оно трактуется как «правитель страны», «правитель народа». Некоторые исследователи также связывают имя со значением «сила народа». Одним из самых известных носителей этого имени был грузинский актёр Элгуджа Бурдули.
Хвича — «блестящий» и «сверкающий»
После успехов футболиста Хвича Кварацхелия это имя стало известно далеко за пределами Грузии. Наиболее распространённое толкование имени Хвича (ხვიჩა) — «блестящий», «сверкающий», «мерцающий». Именно такое значение приводят грузинские и международные справочники имён. Иногда встречаются версии о более древнем иранском происхождении имени, однако они считаются менее распространёнными.
Джаба — «сильный человек Бога»
Имя Джаба (ჯაბა) широко распространено в Грузии и особенно популярно среди мужчин среднего поколения. Согласно наиболее известной версии, Джаба является грузинской формой имени Гавриил (Джабраил) и переводится как «сильный человек Бога», «Божий воин» или «сильный мужчина от Бога». В грузинской истории это имя носили многие князья, военные и общественные деятели.
Акаки — грузинская форма имени Акакий
Имя Акаки (აკაკი) знакомо каждому грузину благодаря знаменитому поэту Акаки Церетели. Оно является грузинской формой древнегреческого имени Акакий. Греческое слово akakos означает «незлобивый», «добрый», «не делающий зла», «невинный». Поэтому имя Акаки традиционно связывают с добротой, мягкостью характера и благородством.
Баадур — «доблестный герой»
Имя Баадур (ბაადურ) пришло в грузинский язык из персидской традиции через форму «Багадур». Его значение обычно переводят как «доблестный», «храбрый», «герой», «богатырь». В прошлом такие имена часто давали мальчикам как пожелание воинской доблести и мужества. Подобные имена встречались не только в Грузии, но и во многих странах Кавказа и Центральной Азии.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал, если вам близка грузинская культура, вы планируете поездку или просто хотите лучше понять дух этой удивительно страны! Там вы найдете бесплатный гайд “Грузинская кухня: больше чем еда” — о традициях, смыслах и вкусах, которые расскажут о Грузии больше, чем путеводители.