👋 «Пока!» — советизм, который бесил русских эмигрантов
Скажите «Пока!» при прощании. Обычное дело, правда? А всего сто лет назад это слово могло выдать в вас «советского человека» — и не понравиться тем, кто покинул Россию после революции.
Как прощались в XIX веке:
Слово «пока» было только наречием. Его добавляли к другим формулам: «прощайте пока», «пока будь здоров», «пока всего доброго». Смысл — «я прощаюсь с вами не навсегда, а до тех пор, пока мы не увидимся».
Когда «пока» стало самостоятельным?
Примерно во время Первой мировой войны. Но привычным оно стало не сразу.
Словарь Ушакова (1930-е) отмечал это значение как «фамильярное». То есть не для официального общения.
А что думали эмигранты?
Для тех, кто покинул Россию после революции, самостоятельное «пока» было явным и очень неприятным советизмом. Они его не признавали и, вероятно, считали признаком «советского новояза».
Ирония:
Сегодня «пока» — нейтральное, самое обычное прощание. Но когда-то оно раздражало, резало слух и выдавало «красных».
Слова меняются вместе с эпохами. И даже короткое «пока» хранит историю.
Подписаться: 👉 Макс | Telegram | Дзен
