Cегодня разбираем отрывок из песни U-KNOW - Need You Right Now.
А ещё больше песен, а также много интересных упражнений и увлекательная учеба в нашем курсе: «Корейский по K-pop»
https://koreanclass.skillspace.ru/course/31028/about
Записывайся!
💕Hey you know
Эй, ты же знаешь,
💕다들 끊임없이 변해가는 걸
Все постоянно меняются.
다들 — все; 끊임없이 — вечно, непрерывно, неустанно ; 변해가다 — измениться; 는 걸 — сокращение от는 것을. С помощью 는 것 превращают глагол в сущ. + 을/를 – показательно объекта, над ним совершают действие.
💕근데 I know
Но я знаю…
근데 — но, однако.
💕변치 않기를 또 소망하는 걸
мы также хотим, чтобы они не менялись.
변치 않기 — неизменность; 또 — снова; 소망하다 — мечтать/желать + 는 걸
💕시작도 하기 전에
Ещё до того, как начать…
시작하다 — начинать; ~도 – также, тоже; ~ 기 전에 — до того, как ...
💕끝을 걱정하지
Мы беспокоимся о конце
끝 — конец; 걱정하다 — волноваться
💕확신을 맺기 전에
До того, как обрести уверенность…
확신 — уверенность; 맺다 — появляться, завязываться + 기 전에
💕의심을 갖는 매일
Каждый день полон сомнений
의심 — сомнения; 갖다 — иметь/взять + 는 для образования причастия, чтобы описать сущ., которое будет далее; 매일 — каждый день.
💕영원할 수 없기에
Поскольку ничто не может быть вечным…
영원하다 — вечный; ㄹ 수 있다/ 없다 — мочь, быть возможным/ не мочь/ быть невозможным; 기 — превращает гл. в сущ. для описания действия; 에 — в (в невозможности вечного).
💕영원을 소망해
Я всё равно мечтаю о вечности
영원 — вечность
💕그렇다면 대신 난
, а вместо этого...
그렇다면 — если так / в таком случае; 대신 — вместо; 난 — я (сокращение от 나는).
💕I need you right now (x4)
Мне нужна ты прямо сейчас.
💕내 뜨거운 맘
Мое пылающее сердце,
내 — моё; 뜨겁다 — горячий + ㄴ/은 – форма для прил., чтобы описать сущ., которое идёт далее; 맘 — душа, сердце (сокр. от 마음)
💕이 사랑을 난
Эту любовь я…
이 — эта, этот ; 사랑 — любовь
💕미루지 않아
Не буду откладывать.
미루다 — откладывать, отодвигать + ~지 않다 — отрицание для гл. и прил.
💕이 순간 이곳
В этот момент, здесь…
순간 — момент; 이곳 — здесь
💕니 1분 1초는 늘 한 번 뿐야
Каждая твоя минута, каждая секунда…
Всегда бывает лишь однажды.
니 — твой; 분 — минута; 초 — секунда; 늘 — всегда; 한 — один 번 — раз; 뿐야 — только.
💕So I need you right now
В нашей школе много курсов! Записывайтесь, изучайте корейский и слушайте песни без перевод 🇰🇷
https://koreanclass.skillspace.ru/school/
#переводпесен
