Лично для меня первым «классическим» альбомом DEPECHE MODE, где окончательно сформировался их стиль и звук, всегда была пластинка 1984 года под названием «Some Great Reward». Голос Дэйва Гаана стал гуще и ниже, а музыка и лирика Мартина Гора - мрачнее и глубже.
Альбом был буквально напичкан успешными яркими песнями - тут тебе и попсоватая по звуку, но прогрессивная по содержанию «People Are People», и «Master And Servant», где садомазохизм неожиданно становился метафорой человеческого неравенства, и «Blasphemous Rumours» о суициде и сомнениях в благости Бога.
Не обошлось и без любовной лирики, хотя... слово "любовь" тут не слишком уместно. Не знаю, что там у Мартина было с девушками, но в его лирике присутствувала изрядная доля цинизма.
Мартин Гор:
«Вы говорите, что я цинично отношусь к любви в своих песнях, и, возможно, это так, но я думаю, что это интересный ракурс. В противном случае они просто становятся обыденными, как большинство хитов. У отношений есть своя темная сторона, и мне нравится писать об этом».
Именно таковой была песня «Stories of Old» («Сказанья старины»), где герой настаивал на том, что в любовных отношениях не надо искать компромиссов, вторгаться в личное пространство или пытаться изменить друг друга. В общем, такая очень индивидуалистическая песня про любовь без обязательств. Хотя... мне кажется, это не совсем любовь.
Отрывки перевода:
http://www.forum.depechemode.su/topic/1403-stories-of-old/
*
Возьми любой случай
Ты обнаружишь, что любовь погублена
Обоюдными компромиссами
Они приводят к катастрофическому результату
*
Ты слышишь истории старины
О принцах смелых
С богатствами несказанными
Счастливые души
Бросающие это всё
Чтобы найти невесту
Чтобы девушка из их снов
Была рядом
Но не я
Я не мог бы поступить так
Не я
Я не такой
*
Я не мог бы пожертвовать
Ничем вообще
Ради любви
*
[...]
*
Сейчас мне есть, чем заняться
Тебе тоже
И я должен кое-что себе
Ты должна кое-что себе
Так возьми мою руку
И ощути эти губы
И давай отведаем поцелуй
Как бы мы отведали глоток
Выдержанного вина
Еще немного
Давай уступим
Этому божеству любви
*
Но мы бы не пожертвовали
Ничем вообще
Ради любви
Тем не менее, песня вышла очень броская, запоминающаяся с присущим классическим ДЕПЕШАМ сумрачным очарованием. Поэтому, будь моя воля, я бы обязательно бы издал её на сингле.
К сожалению, «Stories of Old» не только не выходила синглом, но и стала единственной (!) песней из альбома «Some Great Reward», которая ни разу не исполнялась на концертах. Что, как по мне, очень cтранно.
Видимо, спустя годы об этой несправедливости задумались сами музыканты. Поэтому для DVD-издания бокс-сета «Sounds Of The Universe» в декабре 2008 года DEPECHE MODE записали в студии «Chung King Studios» новую версию «Stories of Old» с упором на акустическую гитару.
Автор: Сергей Курий