Когда копался в архивах The New York Times, ища материалы про
взаимодействие СССР/США в части вычислительной техники, то нашёл
несколько статей на смежную тему.
Выкладываю перевод одной из них. Сама статья в трёх частях, была
опубликована в декабре 1973 года. Рассказывается о попытках заключить
совместные договора и про организацию вычислительной сети в СССР для
планирования и управления – ОГАС и делается обзор состояния
вычислительной техники в Союзе, именно из-за этого я и помещаю перевод в
этот раздел, а не в «Кибернетику».
В статьях были и фотки, но в нормальном качестве они не выложены, поэтому у меня их нет.
Хоть я и старался переводить близко к оригиналу, но если вы будете
использовать статью в своих материалах, то настоятельно рекомендую всё
же обратиться к первоисточнику.
Курс на полную автоматизацию советской экономики.
Это первая из трёх статей, повествующая о попытках Советского Союза
сделать свою плановую экономику более продуктивной и эффективной за счёт
внедрения новых технологий.
В Союзе проводится масштабная кампания по модернизации управления
экономикой, автоматизации системы планирования и модернизации
промышленности, чтобы стимулировать медленный технологический рост и не
отставать от Запада.
После двух с половиной недель пребывания в Советском Союзе и
многочисленных интервью, данных в течение месяца западным источникам,
была сформулирована основная цель советской кампании: повышение
производительности и обеспечения эффективности централизованного
планирования.
Это стремление отражено в прошлогодних заказах Советами западных
машин и оборудования на сумму в два миллиарда долларов; в крупных
совместных проектах, предложенных американским компаниям и в сотнях
советских гостей, приехавших в Соединенные Штаты, чтобы посмотреть на
большие системы, исследования и на новейшие достижения.
В Советском Союзе делается упор на продвижение современных методов
управления, повсеместной компьютеризации и освоению богатых
энергоресурсов Сибири. С двумя американскими группами были подписаны
протоколы о намерениях по добыче и экспорту сибирского природного газа –
товара премиум-класса, сулящего большие перспективы в части
финансирования крупного импорта западных технологий.
Хотя Советский Союз может импортировать технологии и из других
источников, но предпочтение отдаётся именно американским брендам.
Соединённые Штаты чётко встали на путь в будущее, в XXI век, и Советский
Союз тоже хочет вступить на него.
С тех пор, как Спутник и первый пилотируемый космический полёт Юрия
Гагарина произвели фурор в США, произошли кардинальные психологические
изменения при взаимодействии двух сверхдержав друг с другом. Теперь
Советский Союз ищет американские технологические ноу-хау и, исходя из
современных реалий, предлагает взамен свои энергоресурсы.
В отличие от происходящего на Западе экономического подъёма, в Союзе
такого не ощущается. Советские учёные выражают обеспокоенность по поводу
окружающей среды, но приоритет отводится исключительно экономическому
росту.
Всё это подчеркивает большую заинтересованность Москвы в разрядке отношений и стремлению к торговле между Востоком и Западом.
«Потребность в эффективности использования капитала и повышении
производительности труда, очевидно, не может быть удовлетворена за счёт
собственных ресурсов Советского Союза», – сказал Джон П. Хардт, старший
специалист по советской экономике в Библиотеке Конгресса. «Поэтому
передача технологий и новые коммерческие отношения с Соединенными
Штатами и другими индустриальными странами является решающим фактором
оживления экономического роста Советов».