После разбора нарратива решила ввести отдельную рубрику с разбором литературных терминов.
В этот раз поговорим про оммаж.
Оммаж (от французского слова hommage - почтение, дань уважения) - это приём, при котором автор намеренно отсылает читателя к другому, чаще всего очень известному, произведению, используя его элементы, стиль, имена героев или узнаваемые детали.
Главная цель оммажа - выразить уважение, восхищение и благодарность предшественнику или классику.
Автор оммажа не скрывает источника, а, наоборот, рассчитывает на его узнавание, переосмысляя его в новом контексте, при этом сохраняя собственный творческий стиль.
Оммаж встречается в литературе, кино, музыке, живописи и других видах искусства.
Очень часто оммаж путают с плагиатом, но это совершенно разные вещи. В отличие от плагиата, при использовании оммажа автор не присваивает чужое произведение, а лишь отсылает к нему или в какой-то степени переосмысляет, сохраняя при этом собственный творческий почерк и не копируя оригинальную работу. Оммаж всегда основан на глубоком понимании и уважении к первоисточнику, предполагает творческую переработку материала, а не слепое копирование.
Оммаж может принимать разные формы. Например, писатель может отсылать к книге, которая оказала на него влияние, используя аллюзии или цитаты из неё.
- Прямая цитата.
Автор дословно воспроизводит фрагмент чужого произведения, но в новом контексте, чтобы читатель узнал оригинал.
Роман "Имя розы" Умберто Эко открывается эпиграфом из Евангелия от Иоанна, весь текст пронизан скрытыми и явными цитатами из Аристотеля, Фомы Аквинского и других схоластов - это оммаж средневековой учёности.
"451° по Фаренгейту" Рэя Брэдбери содержит цитаты из произведений англоязычных авторов прошлого - Уильяма Шекспира, Джонатана Свифта, а также несколько цитат из Библии.
- Стилизация под эпоху или автора.
Имитация характерных приёмов, визуального языка, ритма или синтаксиса известного творца, но на новом материале.
"Доктор Живаго" Бориса Пастернака включает стихи Юрия Живаго, стилизованные под поэзию Серебряного века - оммаж Блоку, Анненскому и другим.
Роман "Лавр" Евгения Водолазкина написан архаизированным языком житийной литературы, что является оммажем древнерусским агиографическим текстам.
- Аллюзия (скрытая или намёк).
Неявная отсылка, которая требует от аудитории узнавания без прямого копирования. Часто используется для пасхалок.
В "Волшебной горе" Томаса Манна герой Ганс Касторп спорит с иезуитом Нафтой - это аллюзия на споры Ивана Карамазова с чёртом у Достоевского.
- Реминисценция (сюжетная или образная).
Воспроизведение целого сюжетного хода, типажа или мотива классики, но с изменёнными деталями и финалом.
Множество произведений используют схему "смерть отца - путь мести" из "Гамлета" Уильяма Шекспира, переосмысляя её в космической опере или детективе. Или ещё пример - рассказ "Одиссеи" от лица жены Одиссея в таких произведениях как "Пенелопиада" Маргарет Этвуд и "Мой муж Одиссей Лаэртид" Олега Ивика.
"Улисс" Джеймса Джойса - гигантская реминисценция "Одиссеи" Гомера. Один день из жизни дублинца Леопольда Блума повторяет странствия Одиссея, но на бытовом уровне.
"Собачье сердце" Булгакова - оммаж готическому роману о докторе Франкенштейне и одновременно пародия на него.
- Жанровая инверсия или сплав.
Автор берёт узнаваемые жанровые штампы классического произведения и намеренно нарушает их или смешивает с другим жанром.
"Дар" Набокова - роман-оммаж классическому роману-путешествию "Евгению Онегину", с теми же главами, лирическими отступлениями и даже открытым финалом.
"Бесы" Достоевского по форме хроника, но в нём сильны отсылки к шекспировским трагедиям, структура маленького мира, где гибнут все.
- Сценарная отсылка через композицию.
Построение глав, рамочной структуры, повторяющей известное произведение.
"Сто лет одиночества" Маркеса имеет композицию, отсылающую к библейским книгам (родословная, пророчества, Апокалипсис), что является оммажем Священному Писанию.
- Оммаж через отказ от копирования (негативный оммаж).
Парадоксальный приём, автор намеренно избегает всего, что сделал предшественник, но так, что это бросает тень на оригинал и заставляет о нём вспомнить.
"Повелитель мух" Голдинга - анти-робинзонада. Он использует все элементы руссоистского романа "Эмиль", но переворачивает их. Вместо гармонии мы видим насилие. Отказ от "благородного дикаря" и есть оммаж, иронически обыгрывающий Руссо.
- Имитация персонажа (литературный двойник).
Появление в новом тексте героя, который узнаваем как вариация классического персонажа, но с другим именем или эпохой.
"Пятое сердце" Дэна Симмонса яркий пример прямого заимствования персонажей. Одна из ключевых загадок романа - вопрос о том, реален ли сам Шерлок Холмс или он литературный персонаж. После смерти в Рейхенбахском водопаде Холмс инкогнито путешествует по миру и в Париже встречает Генри Джеймса. Помимо вымышленных (Шерлок Холмс, профессор Мориарти, полковник Моран), в книге есть реальные исторические личности: Генри и Уильям Джеймсы, Теодор Рузвельт, Марк Твен, Редьярд Киплинг.
А вот Онегин и Печорин, герои Пушкина и Лермонтова - двойники - аристократы, получившие достойное образование. Оба считают себя выше других людей. И каждый из них герой своего времени, Онегин – 1820-х, а Печорин – 1830-х.
Ключевое отличие оммажа от плагиата или пародии
Пародия - высмеивает и утрирует.
Плагиат - выдает чужое за своё.
Оммаж - узнаваемо отсылает к оригиналу не скрывая источника и делает это с восхищением.
Надеюсь, что теперь вы будете чаще замечать оммажи в текстах.
Для того, чтобы разобраться с оммажем я потратила много времени на изучение и структурирование текста. Буду рада, если вы оцените мои усилия (в комментариях, лайками и т.п.).
Мой канал в МАХ 👇