Пост 2 из 6

Пост 2 из 6

Ниже приводим перевод выступления со ссылками на смысловые соответствия задачам Экосистемы Созидания.

Перевод выступления Льва XIV.

Ваши Величества, Ваши Королевские Высочества, уважаемые представители власти и члены дипломатического корпуса, дамы и господа, благодарю Господа за эту встречу.

Выражаю признательность за приглашение совершить это апостольское путешествие в Испанию — путь в несколько этапов, каждый из которых раскроет один из аспектов многогранного богатства великой страны, уже почти два тысячелетия принимающей слово Евангелия.

Традиция всегда связывала первую евангелизацию Пиренейского полуострова с проповедью апостола Иакова Старшего.

Эта связь имеет большое богословское значение, поскольку выражает сознание местной Церкви, пребывающей в преемственности с апостольской миссией, рожденной в день Пятидесятницы.

Древнейшая связь между христианской верой и этой землей, с одной стороны, не исчерпывает многообразной идентичности вашего народа, но, с другой стороны, глубоко сформировала его культуру и представляет собой источник надежды и ориентир перед вызовами, которые сегодня мы, как человеческая семья, должны вместе преодолевать.

Я думаю о проявлениях народной веры, которые в каждом городе и селении представляют собой подлинную драматургию спасения (!!!ссылка идет на связь иррационального с рациональным (теорема Геделя) через децентрализацию и коллективное целеполагание) .

В ритме года и в различных жизненных обстоятельствах, вместе с художественным и музыкальным наследием, с многочисленными братствами и благотворительными объединениями, они свидетельствуют о плодотворной встрече Иисуса Христа с вашим народом.

Это народ, полный страсти, любящий жизнь и открыто это проявляющий.

Я прихожу к вам, чтобы утвердить, ободрить и вдохновить обновленную верность верующих Евангелию, а также более глубокое примирение и сотрудничество между различными силами этой нации(теорема Геделя) как способ поиска синергии во взаимодействии противодействующих сторон) .

Ведь сама ваша история показывает, что не культура противостояния, а культура встречи (!!!идет ссылка на принцип созидания - от ЭС) рождает стабильность и процветание.

—————

🔗 Смысловая ссылка на Экосистему Созидания:

Именно здесь Понтифик прямо выводит нас из логики противостояния в логику «встречи» из логики противостояния в логику «встречи» (!!!т.е. созидания - тонкости перевода!) Это соответствует переходу от дуальной парадигмы борьбы к парадигме вмещения, синергии и гармонизации разнообразия:

————

Послание мира, которое в наши времена, к сожалению, для одних звучит наивно, а для других — провокационно, находит отклик у тех, кто не замыкается в готовых идеологических схемах, но открывается истине, как учил нас Папа Франциск.

Действительно, существует биполярное напряжение между идеей и реальностью (!!!ссылка на заявление Гермеса Трисмегиста «как на небе так и на земле» - «только наоборот» добавляем мы).

Реальность просто существует, идея же вырабатывается. Между ними должен устанавливаться постоянный диалог (!!!ссылка на тор - как геометрию социального пространства ЭС и преобладания идеального над материальным), чтобы идея не отделялась от реальности.

Опасно жить в царстве одного лишь слова, образа, софизма.

В самом деле, он заключал: реальность выше идеи (!!!это ссылка на онтологию и на принцип ЭС, что мир идей преобладает над миром материи)