Вот какая история произошла со мной. Недавно я познакомился с переводами стихов Джека Лондона, которые сделала Маша Лукашина. Альтернативы этим версиям я, к своему удивлению, не нашёл. А поскольку английский язык мне хорошо знаком, я заметил в этих переводах полное расхождение с оригинальным смыслом. Тогда я решил: с маленького триолета я начну серию дословных переводов поэзии Лондона.
Вот оригинал "In and Out":
When he came in
Why, I was out;
To borrow some tin
Was why he came in,
And I had to grin,
For he went without;
So I was in
And he was out.
На первый взгляд — простая сценка: кто-то вошёл, а я вышел. Но в английском здесь спрятана игра слов.
Фраза «I was in» означает буквально «я был внутри». Но в разговорном английском это же выражение значит «я был при деньгах». А «he was out» — это не только «он был снаружи», но и «он остался без гроша». И Джек Лондон обыгрывает оба смысла одновременно.
Получается двойной сюжет:
- Буквальный: он зашёл в дом, а я в этот момент вышел.
- Денежный: он пришёл занять денег, а я как раз был при деньгах — но сделал вид, что их нет, и он ушёл ни с чем.
И автор иронизирует над ситуацией: деньги вошли, а дружба вышла. В переводе Лукашиной этой внутренней иронии не осталось совсем — только внешнее «вошёл-вышел». А для меня именно в этой двойной игре и заключается сердце триолета.
Для вас же я подготовил почти дословный перевод.
Зашел и вышел (перевел Чернеев Михаил)
Недаром я вышел,
Когда он зашел.
Он денег хотел
И за этим пришел.
Улыбку сдержал я —
Ни с чем он остался.
Он «падал в глазах»,
Пока я поднимался.
Другие мои переводы читайте далее. Например, здесь я перевожу неточный перевод песни "Медведь и прекрасная дева" из "Игры престолов".