Я уже рассказывала, что художник Леонид Непомнящий иллюстрировал роман Дюма "Три мушкетера" дважды. Сначала для издания 1976 года (издательство "Молодая гвардия"), потом в 1987 году для набора открыток (издательство "Изобразительное искусство").
Между прочим, открытки были изданы старательно — не просто изображение на карточках, но и вступительная статья Святослава Бэлзы на обороте обложки, и обязательно текст Дюма на обороте каждой открытки, который объяснял, какой именно эпизод художник иллюстрировал.
Надо сказать, в прошлом веке выпускалось очень много таких открыток-иллюстраций к книгам. Как для самых маленьких, так и для уже взрослых людей. Некоторые из этих наборов есть и у меня. А еще выпускались разного формата книжки и альбомы с книжными иллюстрациями — некоторые у меня тоже есть. Иллюстрации — это ведь не просто так, временами это были настоящие произведения искусства.
Вот и иллюстрации Леонида Непомнящего представляют немалый интерес. А еще иллюстрации для открыток очень интересно сравнивать с теми иллюстрации, что художник одиннадцатью годами раньше делал для книги.
Что ж, преступим.
Первая открытка — это д'Артаньян в Менге. Сплошной фахверк (это дома такие, основу которых составляет деревянный каркас, а промежутки заполняются чем попало — иногда камнем и кирпичом, но частенько просто глиной), нарядные горожане, больше напоминающие дворян, и бравый д'Артаньян на коне. Конь, кстати, клячей не выглядит и, более того, он еще и в сборе — это особое положение тела лошади, когда она готова выполнять все поставленные всадником задачи. Задние ноги подведены под корпус, голова поднята, шея изогнута, в общем — красиво смотрится. И это совершенно не соответствует тому, что написано в романе и честно напечатано на обороте открытки:
Конь этот, хоть и трусил, опустив морду ниже колен...
Так что если на картинке вы видите нечто иное — видимо, вам чудится. А здесь еще и с гривой и хвостом творятся чудеса. Если корпус лошади светлый, а также светлые грива и хвост, то это соловая лошадь. Если светлый корпус, а грива и хвост черные — это буланая лошадь. Но здесь грива темная, а хвост светлый, чего в природе не бывает. Наверное, нам чудится.
А как Непомнящий изображал эту сцену в книге?
Да вот! Тут честно изображена кляча, которая опустила голову. И горожане похожи именно на горожан.
Ладно, с конем разобрались. Переходим к сцене с Рошфором. Сначала открытка, потом старая иллюстрация. И вам не кажется, что гостиница на открытке получилась излишне роскошной?
Игра мушкетеров на лестнице на очередь на аудиенцию у капитана де Тревиля. Совсем иное решение, чем это было в книге.
Да и стычка с гвардейцами кардинала на пустыре у монастыря Дешо выглядит совсем иначе. Строго говоря, то, что художник изобразил на открытке, гораздо больше похоже на окрестности монастыря. И фахверк рулит!
Спасение Констанции Бонасье (и опять какой-то дворянин, о котором забыл Дюма). Сцена очень похожа на иллюстрацию в книге, но художник переместил Констанцию с заднего плана на передний.
Д'Артаньян ссорится с Бекингемом. А вот в книге такой иллюстрации не было вообще.
Бекингем перед королевой Анной Австрийской.
Между прочим, совершенно неисторично для дам и королев 1620-х годов распущенные волосы. Это станет модным в Испании лет через 50, а пока что совершенно невозможно. Но... видимо художника впечатлили испанские портреты более поздней эпохи.
Ришелье и Людовик XIII. Эта иллюстрация тоже новенькая — в книге такой не было.
А вот эта иллюстрация изумила меня не меньше, чем книжная иллюстрация д'Артаньяна с голым задом. В книге, как вы помните, д'Артаньян и Констанция оба опустились на колени рядом с дырой в полу, чтобы послушать, о чем говорят Бонасье и Рошфор. В книге Непомнящий тоже изобразил все по роману. А вот здесь... Д'Артаньян удобно развалился в кресле и с интересом наблюдает за Констанцией — мол, какой обзор! Что тут скажешь? Художник пошалил...
А вот скачка чем-то похожа на старую иллюстрацию, но во-первых, Непомнящий изменил ракурс, а во-вторых, сократил подробности — все же в открытку все не вместится.
Иллюстрации к схватке с де Вардом и Любеном по дороге в порт в книге не было.
Мерлезонский балет. Тот самый. И ничего общего с иллюстрацией для романа.
Похищение Констанции в Сен-Клу. Тоже новое решение сцены.
Встреча с Портосом. Это тоже новая иллюстрация Непомнящего. И если прежде художник не изображал Портоса полным, но на открытках он начал постепенно толстеть.
Новая версия радости Арамиса из-за получения письма от своей "белошвейки". И опять д'Артаньян воюет с книгами. Не берите с него пример — да и у Дюма этого не было!
Вызволение Атоса и погреба. Зеркальное изображение, да и позы персонажей иные. Но гостиница по прежнему неправдоподобно роскошная.
Дуэль с англичанами. В старой версии иллюстрации был еще и убитый противник Атоса, а тут Непомнящий его убрал — ну чего расстраивать людей!
И да — ярость миледи. Какой вариант вам нравится больше?
А вот этой иллюстрации в книге не было. Забывшись, д'Артаньян скачет за каретой, в которой везут в монастырь госпожу Бонасье.
Ну и началась осада Ла-Рошели.
Иллюстрации покушения на д'Артаньяна по приказу миледи в ходе разведки в романе не было, так что это тоже новенькое. И эта открытка крайне редко размещается в Интернете, не то, что сцена гнева миледи.
И опять смерть Бризмона. Ее старательно изображают все художники.
Мушкетеры подслушивают разговор Ришелье с миледи (о пользе печных труб). В книге такой иллюстрации не было.
Бастион Сен-Жерве — его не пропустил никто!
Арест миледи Фельтоном.
И опять обратный хват ножа! А чтобы люди не путали, какая сцена была проиллюстрирована, на обороте приводится текст со всеми насмешками Винтера. И с реакцией миледи. Между прочим, когда читатели начинают рассуждать, что не могла же миледи рассчитывать с ножом броситься на стражу, они забывают, что она периодически теряет над собой контроль. Это и описано в сцене — судорожно вцепилась руками в кресло, заскрежетала зубами, ринулась к ножу.... Ну какой уж тут здравый смысл! А с другой стороны, ну что вы хотите от психопастки?
А вот сцена бегства миледи от деверя на открытке и в книге почти не отличается — разве что цвет и некоторые детали. Все остальное то же самое.
Убийство герцога Бекингема.
Для книги иллюстрации отравления Констанции не было. А вот на открытке у Констанции какой-то очень восточный вид. Кто бы мог подумать!
И вновь иллюстрация, которой в книге не было — Атос приходит к палачу.
И, наконец, казнь отравительницы.
И вновь иллюстрация, которую художник не делал для романа, но сделал для набора открыток — д'Артаньян перед Ришелье. Встреча, после которой он получит патент лейтенанта.
И признайтесь, какие иллюстрации Леонида непомнящего вам понравились больше — для книги или для открыток? Или что-то там, что-то здесь?
Очень любопытно.
Уже были опубликованы:
Граф Монте-Кристо, 1978 г. (Яковлев и Озеревская)
Иллюстрации к "Трем мушкетерам" Л. Непомнящего (1976 год, портреты персонажей)
Иллюстрации к "Трем мушкетерам" Л. Непомнящего (1976 год, иллюстрации на разворотах книги)
Иллюстрации к "Трем мушкетерам" Л. Непомнящего (1976 год, иллюстрации в размер страницы)
Иллюстрации Ивана Кускова к "Трем мушкетерам" (версия 1978 года, цветные вкладки)
Иллюстрации Ивана Кускова к "Трем мушкетерам" (версия 1978 года, черно-белые иллюстрации)
Иллюстрации Ивана Кускова к "Трем мушкетерам" (версия 1959 года)
Иллюстрации к макулатурной серии мушкетерская трилогия (Яковлев и Озеревская)
Иллюстрации 1985 года (Яковлев и Озеревская)
Иллюстрации к "Королеве Марго" макулатурной серии (Владимир Носков)
Показано из иллюстраций Лелуара к "Трем мушкетерам":
- Оформление романа "Три мушкетера"
- Миледи, часть 1 (в том числе — "Красная голубятня")
- Людовик XIII (в том числе — Мерлезонский балет)
- Д'Артаньян, часть 2 (в том числе — диссертация Арамиса)
- Д'Артаньян, часть 3 (в том числе — Финальная сцена д'Артаньяна и Ришелье)
- Атос (в том числе разгромленный погреб, случай на охоте и "Красная голубятня")
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма — а как там по истории?, Читая Дюма — почему они так поступили?, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Подборки
Моя библиография на Фантлабе Смотрите, голосуйте
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки, вносить книги в свои библиотеки и давать автору награды — эта возможность на АТ есть